"au pacte international relatif aux droits civils" - Translation from French to Arabic

• بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• بالعهد الدولي للحقوق المدنية
• في العهد الدولي للحقوق المدنية
• بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• إلى العهد الدولي للحقوق المدنية
• للعهد الخاص بالحقوق المدنية

L'Ouzbékistan est en outre partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أوزبكستان هي طرف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Elle leur a également recommandé d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وأوصت كذلك بأن تنضم جزر البهاما إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Lorsque les conditions le permettront, il envisagera de ratifier le deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ومتى سمحت الظروف بذلك سوف نفكر في التصديق على البروتوكول الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

xvi) Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
' 16` اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية:

Le Viet Nam est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
إن فييت نام طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), concernant les communications émanant de particuliers
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لعام 1966، بشأن البلاغات المقدمة من الأفراد

Cependant, seuls 73 États ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
بيد أن 73 دولة فقط صدّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

D'ailleurs, les seuls protocoles facultatifs qui existent actuellement sont ceux qui se rapportent au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
هذا، والبرتوكولان الاختياريان الوحيدان القائمان حالياً هما الملحقان بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

3. Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
٣ - البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Le Rwanda avait aboli la peine de mort et ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وألغت رواندا عقوبة الإعدام وصدقت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Les premier et deuxième Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
البروتوكولان الاختياريان الأول والثاني الملحقان بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛

Bahreïn se conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وتلتزم البحرين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Il rappelle que le Pérou est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وجدير بالتذكير هنا بأن بيرو طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Elle est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à ses deux protocoles facultatifs.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

Annexe II ÉTATS PARTIES au Pacte international relatif aux droits civils
قائمة الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية

Pourtant, l'Argentine est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à plusieurs autres instruments.
بيد أن الأرجنتين طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي عدد من الصكوك الأخرى.

Dans une affaire, la Cour suprême a fait plusieurs références au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans son arrêt.
وفي إحدى هذه القضايا، أشارت المحكمة العليا في حكمها عدة مرات إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Par ailleurs, la Mauritanie ne retirerait pas sa réserve au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la liberté de croyance.
وعلاوة على ذلك، لن تسحب موريتانيا تحفظها على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية فيما يخص حرية المعتقد.

Par la suite, en 1976, le Canada a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وفي وقت لاحق في عام 1976 تحديداً، انضمت كندا إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
إن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان المنشأة بموجب المادة ٨٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية

Président de la dix-huitième Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
رئيس الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية

Il a constaté que les dispositions de la loi sur la presse n'étaient pas conformes aux obligations d'un État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ولاحظ أن أحكام قانون الصحافة لا تتماشى مع التزام الدولة الطرف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
البروتوكــول الاختيــاري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine
البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، 1989

Ces dispositions juridiques étaient conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وهذه الأحكام القانونية متوافقة مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Hier encore, je déposais auprès du Secrétaire général nos instruments d'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son Protocole facultatif ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
وبالأمس تحديدا، أودعنا لدى الأمين العام صكوك انضمامنا إلى العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية وبروتوكولها الاختياري، وإلى العهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Cela pouvait être fait à l'aide des procédures d'examen des plaintes émanant de particuliers établies en application de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويمكن القيام بذلك من خلال إجراءات الشكاوى الفردية التي أنشئت بموجب عدة معاهدات لحقوق الإنسان، بما في ذلك البروتوكول الاختياري للعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.