"au rapporteur spécial de lui présenter" - Translation from French to Arabic

• إلى المقرر الخاص أن يقدم
• إلى المقرر الخاص تقديم
• إلى المقررة الخاصة أن تقدم
• من المقرر الخاص أن يقدم

L'Assemblée a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport provisoire à sa quarante-neuvième session.
وطلبت الجمعية إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً مؤقتاً في دورتها التاسعة والأربعين.

Dans sa résolution 1996/34, elle a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur les activités liées à son mandat.
وطلبت اللجنة، في قرارها ٦٩٩١/٤٣ إلى المقرر الخاص تقديم تقرير عن اﻷنشطة المتعلقة بولايته إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين.

Par sa résolution 2004/23, la SousCommission a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
وطلبت اللجنة الفرعية في قرارها 2004/23، إلى المقررة الخاصة أن تقدم لها تقريراً في دورتها السابعة والخمسين.

2. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-neuvième session son rapport final;
٢- تطلب من المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريره الختامي في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

L'Assemblée a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport provisoire à sa quarante-neuvième session.
وطلبت الجمعية إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً مؤقتاً في دورتها التاسعة واﻷربعين.

22. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-dixième session;
22 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين؛

20. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixantehuitième session ;
20 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين؛

22. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-neuvième session ;
22 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

230. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-neuvhuitième session;
" 23 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

220. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-neuvhuitième session;
22 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

Dans sa résolution 12/16, le Conseil demande au Rapporteur spécial de lui présenter chaque année, ainsi qu'à l'Assemblée générale, un rapport sur les activités liées à son mandat.
وطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 12/16 إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة، وكذلك إلى مجلس حقوق الإنسان، عن الأنشطة المتصلة بولايته.

18. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-sixième session;
" 18 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛

20. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-sixième session;
20 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛

141. Dans sa résolution 1995/35, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques), établi par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1995/18) et a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-huitième session son rapport final.
١٤١- ورحبت اللجنة الفرعية مع الارتياح، في قرارها ٥٩٩١/٥٣، بالتقرير المرحلي عن مسألة إفلات مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان من العقاب )الحقوق المدنية والسياسية( الذي أعده السيد لويس جوانيه )E/CN.4/Sub.2/1995/18(، وطلبت إلى المقرر الخاص تقديم تقريره النهائي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

200. Dans sa résolution 1995/35, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques), établi par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1995/18) et a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-huitième session son rapport final.
٠٠٢- ورحبت اللجنة الفرعية مع الارتياح، في قرارها ٥٩٩١/٥٣، بالتقرير المرحلي عن مسألة إفلات مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان من العقاب )الحقوق المدنية والسياسية( الذي أعده السيد لويس جوانيه )E/CN.4/Sub.2/1995/18(، وطلبت إلى المقرر الخاص تقديم تقريره النهائي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

14. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter ses rapports conformément au programme de travail annuel du Conseil, notamment son prochain rapport annuel en 2011;
14- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقاريرها إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله السنوي، وأن تقدم تقريرها السنوي القادم في عام 2011؛

9. Demande au Rapporteur spécial de lui présenter son rapport final à sa quarante-neuvième session;
٩- ترجو من المقرر الخاص أن يقدم تقريره الختامي إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين؛