"au représentant de l'afghanistan" - Translation from French to Arabic

• لممثل أفغانستان

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan, qui va présenter le point 41 de l'ordre du jour en faisant sa déclaration.
أعطــــي الكلمــــة اﻵن لممثل أفغانستان الـــــذي سيعرض في مجرى بيانه البند ٤١ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل أفغانستان.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
وأعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لممثل أفغانستان.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل أفغانستان.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan qui souhaite exercer son droit de réponse.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل أفغانستان الذي يود أن يتكلم ممارسة لحق الرد.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Asie.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان الذي سيتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية.

Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.39.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان ليعرض مشروع القرار A/63/L.39.

Le Président : En ce qui concerne les candidats aux postes de vice-président du Groupe des États d'Asie, je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): فيما يتعلق بالمرشحين لمنصبي نائبي الرئيس من مجموعة الدول الآسيوية، أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je demande au représentant de l'Afghanistan de présenter le projet de résolution A/C.1/49/L.40, intitulé «Mesures visant à freiner le transfert et l'emploi illicites d'armes classiques».
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل أفغانستان ليقوم بعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.40 المعنون " تدابير لتقييد النقل غير المشروع لﻷسلحة التقليدية واستعمالها " .