"au revoir à" - Translation from French to Arabic

• أودع
• وداعاً ل
• تودع
• مع السّلامة
• نودع
• ودّع
• سأودع
• وداعا ل
• مع السلامة ل
• لنودع
• اودع
• وداعا الى
• ودع
• ودعت
• لتوديع

Puisque j'ai la parole, je voudrais aussi, trop rapidement, dire au revoir à notre estimé collègue mexicain.
واسمحوا لي، وقد أتيحت لي الكلمة، أن أودع مبكراً سفير المكسيك العزيز.

Maintenant j'ai le devoir, un devoir un peu triste, de dire aujourd'hui au revoir à un de nos membres les plus actifs, les plus engagés.
ومن واجبي الآن، وهو واجب محزن إلى حد ما، أن أودع اليوم واحداً من أكثر أعضائنا نشاطاً والتزاماً.

Je crois qu'il est temps de dire au revoir à Harrison Wells.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنقول وداعاً ل(هاريسون ويلز)

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie sans dire au revoir à qui que ce soit.
لا استطيع التصديق انها رحلت بدون ان تودع اي احد

Dis au revoir à ta bague et à tout ce qu'il représente.
قُلْ مع السّلامة إلى لخاتمكِ وكُلّ شيء يُمثّلُه

Mon cœur, je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Dites au revoir à maman.
ودّع أمي نيابة عني

J'aimerais dire au revoir à ceux qui s'en vont à l'Université, ou qui partent faire la cinquième Guerre du Golf :
أود أن أودع مَن سيلتحقون بالكلية أو مَن سيذهبون للمشاركة بحرب الخليج الخامسة بعملية البحث عن رأس رئيسنا

Je disais au revoir à ma femme avant d'aller chasser.
هذا أنا أودع زوجتي قبل الذهاب إلى الصيد

Alors s'il te plaît, ne me dis pas que je ne peux pas dire au revoir à ma famille.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Et si on disait au revoir à...
و الآن لما لا نقول وداعاً ل...

Oui, va te faire foutre, tire-moi dessus et tu peux dire au revoir à l'argent de la meth.
اجل,تبا لك,اطلق علي النار ويمكنك ان تودع كل اموال المخدرات

Oh, je n'ai pas même dit au revoir à Mr Jolly good.
أوه، أنا لَمْ أَقُلْ حتى مع السّلامة إلى سينج جيد مرح.

Je ne peux toujours pas croire qu'on va dire au revoir à cet endroit...
لازلت لا اصدق اننا لابد ان نودع هذا المكان

Hey toi! Dis au revoir à la tête!
ودّع عنقك أيّها الرأس سنقطع رأسك

C'est pour dire au revoir à quelqu'un qui part au front.
سأودع شخص ذاهب للخطوط الأمامية.

Ils ne m'ont même pas laissé dire au revoir à mes auditeurs.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

Amis et voisins, nous sommes rassemblés ici... pour dire un dernier au revoir à notre cher ami...
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة

Si ca ne vous derange pas puis-je avoir une minute pour dire au revoir à mon ami ?
إذا لم تمانعوا.. هل لي بدقيقة لكي اودع صديقي؟

Alors maintenant, tu peux dire au revoir à tes horribles chemises Brooks Brothers dire au revoir à tes petites cravates parfaites, dire au revoir à ta pathétique existence ennuyeuse.
والان تستطيع ان تودع ملابسك القديمة والسيئة, وقول وداعا الى كرفتاتك التي تراها رائعه,

Dis au revoir à tes amis, et à ta prof, la grosse, qui ne m'a pas lâchée.
حسناً، ودع أصدقاءك، وذلك المدرس السمين الذي أرهقني بثرثرته.

J'ai dit au revoir au Lavomatic ce matin et cet après-midi, j'ai dit au revoir à l'épicerie où on prenait nos vaccins contre la grippe.
،لقد ودعت محل غسيل الملابس هذا الصباح وهذه الظهيرة، ودعت محل البقالة الذي كنا نشتري منه حقن الانفلونزا

Je l'ai amenée comme vous l'avez demandé, pour m'aider à dire au revoir à Vallenwe'en.
انا جلبتها الى هنا مثل ما قلت لى ,دكتور مارفى حتى تتمكن من مساعدتى لتوديع فالنوويين