"au siège de la commission à genève" - Translation from French to Arabic

• في مقر اللجنة في جنيف
• في مقر اللجنة بجنيف

Ses sessions se sont déroulées à huis clos au siège de la Commission à Genève.
وعُقدت هذه الجلسات في شكل جلسات مغلقة في مقر اللجنة في جنيف.

Ces sessions se sont déroulées à huis clos au siège de la Commission à Genève.
وكانت هذه الجلسات سرية وقد عُقدت في مقر اللجنة في جنيف.

Il s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations de cette tranche.
واجتمع الفريق بانتظام في مقر اللجنة بجنيف للنظر في الدفعة السادسة من المطالبات.

13. Pour l'examen des Réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement à huis clos au siège de la Commission à Genève.
٣١- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة جرت على انفراد في مقر اللجنة بجنيف.

13. Pour l'examen des réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement à huis clos au siège de la Commission à Genève.
٣١ - وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة جرت على انفراد في مقر اللجنة بجنيف.

11. Pour l'examen des réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève.
11- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

10. Pour l'examen des réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève.
10- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

4. En sus d'échanges ponctuels entre les commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 15 au 17 décembre 2003 et du 17 au 19 mars 2004.
4- وبالإضافة إلى المراسلات الطارئة فيما بين المفوضين ومع الأمانة، فقد عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 15-17 كانون الأول/ديسمبر 2003 و17-19 آذار/مارس 2004.

4. En sus d'échanges ponctuels entre les commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 4 au 6 octobre, du 22 au 24 novembre et du 14 au 16 décembre 2004.
4- وبالإضافة إلى الاتصالات ذات الغرض المحدد فيما بين أعضاء الفريق ومع الأمانة، عقد الفريق جلسات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 4-6 تشرين الأول/أكتوبر، و22-24 تشرين الثاني/نوفمبر و14-16 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Mis à part les échanges d'information auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève aux dates suivantes: 30 juillet2 août 2001, 45 septembre 2001, 57 novembre 2001, 1214 décembre 2001 et 2830 janvier 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001، و4-5 أيلول/سبتمبر 2001، و5-7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، و12-14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و28-30 كانون الثاني/يناير 2002.

Mis à part les échanges d'informations auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève aux dates suivantes: 2931 janvier 2001, 1921 mars 2001, 1417 mai 2001, 2527 juin 2001 et 30 juillet2 août 2001.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 29-31 كانون الثاني/يناير 2001، و19-21 آذار/مارس 2001، و14-17 أيار/مايو 2001، و25-27 حزيران/يونيه 2001، و30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001.

Mis à part les échanges d'information auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, aux dates suivantes: 2830 janvier 2002, 1820 mars 2002, 1517 avril 2002, 1517 mai 2002, 810 juillet 2002 et 57 août 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 28-30 كانون الثاني/يناير 2002، و18-20 آذار/مارس 2002، و15-17 نيسان/أبريل 2002، و15-17 أيار/مايو 2002، و8-10 تموز/يوليه 2002، و5-7 آب/أغسطس 2002.

10. Pour l'examen des réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement à huis clos au siège de la Commission à Genève.
10- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة جرت على انفراد في مقر اللجنة بجنيف.

Outre les contacts réguliers qu'il maintient avec le secrétariat pour suivre la marche des travaux, le Comité s'est réuni avec le secrétariat au siège de la Commission, à Genève, les 24 et 25 novembre 1997 et le 16 mai 1998.
وباﻹضافة إلى الاتصالات العادية مع اﻷمانة واستعراض العمل الجاري، التقى الفريق باﻷمانة في مقر اللجنة بجنيف في ٤٢ و٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ وفي ٦١ أيار/مايو ٨٩٩١.

Outre les communications courantes, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations aux dates suivantes : 25—26 janvier 1999, 22—24 mars 1999, 26—27 avril 1999, 24—26 mai 1999 et 18—21 juillet 1999.
والى جانب الاتصالات العادية، عقد الفريق اجتماعاً في مقر اللجنة بجنيف للنظر في هذه المطالبات في التواريخ التالية: 25-26 كانون الثاني/يناير 1999 و22-24 آذار/مـارس 1999 و26-27 نيسان/أبريل 1999 و24-26 أيار/مايو 1999 و18-21 تموز/يوليه 1999.

Outre les communications courantes, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations aux dates suivantes : 18-21 juillet 1999, 6-8 septembre 1999, 1517 novembre 1999, 20-21 décembre 1999 et 27-29 janvier 2000.
وإلى جانب الاتصالات العادية، فإن الفريق قد اجتمع في مقر اللجنة بجنيف للنظر في هذه المطالبات في التواريخ التالية: 18-21 تموز/يوليه 1999 و6-8 أيلول/سبتمبر 1999 و15-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 و20-21 كانون الأول/ديسمبر 1999 و27-29 كانون الثاني/يناير 2000.

Outre les communications courantes entre les commissaires et avec le Secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève pour examiner les réclamations aux dates suivantes : 2729 janvier 2000, 68 mars 2000, 1er3 mai 2000, 34 juillet 2000 et 31 juillet3 août 2000.
وقام الفريق، بالإضافة إلى الاتصالات المنتظمة بين أفرقة المفوضين ومع الأمانة، بعقد اجتماعات في مقر اللجنة بجنيف للنظر في المطالبات فـي التواريخ التاليـة: 27-29 كانون الثاني/يناير 2000 و6-8 آذار/مارس 2000، و1-3 أيار/مايو 2000، و3-4 تموز/يوليه 2000، و31 تموز/يوليه - 3 آب/ أغسطس 2000.

12. En dehors de leurs communications ponctuelles, entre eux et avec le secrétariat, les commissaires ont tenu des réunions au siège de la Commission à Genève les 31 janvier et 1er février, du 22 au 24 mars et les 28 et 29 avril 2005 pour examiner les problèmes afférents aux réclamations concernant les bidouns.
12- و بالإضافة إلى الاتصالات المخصصة للموضوع بين المفوضين ومع الأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة بجنيف خلال الفترات من 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير، ومن 22 إلى 24 آذار/مارس، ومن 28 إلى 29 نيسان/أبريل 2005، للنظر في المسائل المتعلقة بمطالبات " البدون " .

7. En sus d'échanges ponctuels entre les Commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 17 au 20 mars, du 21 au 23 juin, du 2 au 4 août, du 4 au 6 octobre, du 22 au 24 novembre et du 14 au 16 décembre 2004.
7- وعلاوة على المراسلات المخصصة المتبادلة فيما بين المفوضين ومع الأمانة، أجرى الفريق اجتماعات في مقر اللجنة بجنيف في الفترات من 17 إلى 20 آذار/مارس، ومن 21 إلى 23 حزيران/يونيه، ومن 2 إلى 4 آب/أغسطس، ومن 4 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر، ومن 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر ومن 14 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.