| La Conférence a entériné les recommandations faites par la neuvième réunion des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda, du 13 au 15 mars 2006. | UN | 30 - أقر التوصيات الصادرة عن المؤتمر التاسع لضباط اتصال المكاتب الإقليمية الإسلامية لمقاطعة إسرائيل الذي انعقد بمقر الأمانة العامة بمدينة جدة في الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2006م. |
| La Conférence a entériné les recommandations faites par la huitième réunion des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda, du 14 au 16 mars 2005. | UN | 25 - أقر التوصيات الصادرة عن المؤتمر الثامن لضباط اتصال المكاتب الإقليمية الإسلامية لمقاطعة إسرائيل الذي انعقد بمقر الأمانة العامة بمدينة جدة في الفترة من 14 إلى 16 آذار/مارس 2005م. |
| :: Une réunion de l'Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes, tenue au siège du Secrétariat général le 10 décembre 2007; | UN | :: اجتماع الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية بمقر الأمانة العامة يوم 10/12/2007. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final que le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a publié à l'issue de sa soixante-septième session, tenue le 28 juin 1998 au siège du Secrétariat général à Riyad. | UN | يسرني أن أرفق طيه البيان الختامي للدورة السابعة والستين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية الذي صدر يوم اﻷحد الموافق ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض. |
| Le Comité des Sept de la Ligue des États arabes et le Comité des Cinq de l'Organisation de l'unité africaine qui suivent la crise liée à l'affaire de Lockerbie ont tenu une réunion commune le 11 avril 1996 au soir au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, au Caire. | UN | عقدت اللجنتان السباعية العربية، والخماسية اﻷفريقية، المعنيتان بمتابعة أزمة لوكيربي اجتماعا مشتركا في مقر اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة بتاريخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦. |
| Le Comité des sept États arabes et le Comité des cinq États africains qui suivent la crise liée à l'affaire de Lockerbie ont tenu une réunion commune le 11 avril 1996 au soir au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, au Caire, | UN | ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ عقدت اللجنتان السباعية العربية، والخماسية اﻷفريقية، المعنيتان بمتابعة أزمة لوكيربي اجتماعا مشتركا في مقر اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة مساء يوم الخميس ١١/٤/١٩٩٦. |
| :: Une réunion de haut niveau destinée à examiner la situation du monde arabe en matière d'investissement, organisée au siège du Secrétariat général le 10 janvier 2008; | UN | :: الاجتماع رفيع المستوى لبحث وضع الاستثمار في المنطقة العربية بمقر الأمانة العامة يوم 10/1/2008. |
| :: Une réunion des ambassadeurs étrangers, tenue au siège du Secrétariat général le 21 janvier 2008; | UN | :: اجتماع السفراء الأجانب بمقر الأمانة العامة يوم 21/1/2008. |
| :: Une réunion d'entrepreneurs arabes, tenue au siège du Secrétariat général le 18 mars 2008; | UN | :: اجتماع رجال الأعمال العرب بمقر الأمانة العامة يوم 18/3/2008. |
| :: La commission d'enquête arabe sur les événements de Gaza s'est réunie au niveau ministériel au siège du Secrétariat général le lundi 30 juillet 2007, sous la présidence de la République tunisienne et en la présence du Secrétaire général; | UN | :: اجتمعت اللجنة العربية لتقصي الحقائق حول ما جرى من أحداث في غزة يوم الاثنين الموافق 30/7/2007 بمقر الأمانة العامة على المستوى الوزاري برئاسة الجمهورية التونسية وبحضور الأمين العام. |
| La réunion a fait siennes les recommandations de la neuvième Conférence des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques pour le boycott d'Israël, réunie au siège du Secrétariat général de l'OCI à Djedda du 13 au 15 mars 2005. | UN | 43 - وافق الاجتماع على توصيات المؤتمر التاسع لموظفي الاتصال للمكاتب الإقليمية الإسلامية لمقاطعة إسرائيل، الذي عقد بمقر الأمانة العامة في جدة خلال الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2005. |
| 42. J'ai en outre appelé à une réunion des ministres arabes des finances au siège du Secrétariat général, le 22 juin 2004, pour définir les moyens d'apporter un soutien financier au budget de l'Autorité nationale palestinienne. | UN | 42 - كما دعوتُ إلى عقد اجتماع لوزراء المال العرب وذلك من أجل تحديد سبل توفير الدعم المالي لموازنة السلطة الوطنية الفلسطينية بمقر الأمانة العامة بتاريخ 22/6/2004. |
| 525. J'ai assisté à la première session du Conseil suprême de l'Institut supérieur arabe de traduction, tenue au siège du Secrétariat général, au cours de laquelle un certain nombre de sujets ont été examinés, notamment : le projet de règlement intérieur, le projet de statut du personnel, le projet de système financier et comptable et le projet d'organigramme. | UN | وقد شاركتُ في الدورة الأولى للمجلس الأعلى للمعهد العالي العربي للترجمة التي انعقدت بمقر الأمانة العامة حيث تم عرض عدة موضوعات منها: مشروع اللائحة الداخلية للنظام الأساسي للمعهد، ومشروع النظام الأساسي لموظفي المعهد، ومشروع النظام المالي والمحاسبي، ومشروع الهيكل التنظيمي العام. |
| Ayant pris note du rapport du Comité de haut niveau réuni au siège du Secrétariat général les 16 et 16 safar 1425 H (6-7 avril 2004); | UN | وبعد الإطلاع على تقرير اجتماع اللجنة عالية المستوى الذي انعقد بمقر الأمانة العامة يومي 16 و17 صفر 1425هـ الموافق 6 و 7 نيسان/أبريل 2004م، |
| APPROUVE les recommandations émises par la réunion des responsables des affaires du Boycottage d'Israël dans les États islamiques, tenue au siège du Secrétariat général à Jeddah les 15 et 16 mars 2003. | UN | 6 - يقر التوصيات الصادرة عن اجتماع المعنيين بشؤون مقاطعة إسرائيل في الدول الإسلامية، الذي عقد بمقر الأمانة العامة بجدة يومي 15- 16 مارس 2003م. |
| Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-septième session le 28 juin 1998 au siège du Secrétariat général. Placée sous la présidence du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, S. E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, la réunion a rassemblé les personnalités suivantes : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته السابعة والستين يوم اﻷحد ٤ ربيع اﻷول ١٤١٩ ﻫ الموافق ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ م في مقر اﻷمانة العامة برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| 5. Se félicite des efforts déployés par le Comité des sept États arabes et le Comité des cinq États d'Afrique lors de la réunion conjointe qu'ils ont tenue le 11 avril 1996 au siège du Secrétariat général de la Ligue en vue de coordonner l'action menée par les pays arabes et africains pour parvenir à un règlement pacifique et équitable de la crise, et invite le Comité des sept États arabes à poursuivre ses efforts à cette fin; | UN | ٥ - اﻹعراب عن التقدير للجهود التي بذلتها اللجنتان السباعية العربية والخماسية الافريقية في ضوء نتائج اجتماعهما المشترك بتاريخ ١١/٤/١٩٩٦ في مقر اﻷمانة العامة للجامعة من تنسيق للجهود العربية والافريقية بهدف التوصل إلى حل سلمي وعادل لﻷزمة، ودعوة اللجنة السباعية العربية إلى مواصلة جهودها في هذا السبيل. |
| Le 31 mai 1997, le Conseil des ministres a tenu sa soixante-troisième session au siège du Secrétariat général à Riyad, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber al-Thani, et en présence de : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de sa cinquante-deuxième session qui s'est tenue, le 17 septembre 1994, au siège du Secrétariat général du Conseil à Riyad (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أرفق طيا البيان الختامي الصادر عن المجلس الوزاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الثانية والخمسين التي عقدت في مقر اﻷمانة العامة لمجلس التعاون في الرياض يوم السبت ١٢ ربيع اﻵخر ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. |
| Le 17 septembre 1994, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa cinquante-deuxième session au siège du Secrétariat général à Riyad, sous la présidence du Président en exercice S. A. R. le Prince Saoud Al-Faïçal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, et en présence de : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته العادية الثانية والخمسين في مقر اﻷمانة العامة بالرياض يوم السبت ١٢ ربيع اﻵخر الموافق ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤م، وقد ترأس الاجتماع صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور: |
| Les 2 et 3 avril 1994, le Conseil des ministres a tenu sa cinquantième session ordinaire au siège du Secrétariat général à Riyad. La session était présidée par S. E. l'Émir Saoud al Fayssal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite et Président en exercice du Conseil. | UN | عقد المجلس الوزاري دورته العادية الخمسين في مقر اﻷمانة العامة بالرياض يومي السبت واﻷحد ٢١-٢٢ شوال ١٤١٤ﻫ، الموافق ٢-٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤م، وقد ترأس الاجتماع صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور كافة أعضائه: |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 