"au statut de membre" - Translation from French to Arabic

• على مركز عضو
• إلى العضوية
• على مركز العضو

Notant également l'accession des Tokélaou au statut de membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
وإذ تلاحظ أيضا حصول توكيلاو على مركز عضو منتسب في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة،

Nous pensons que ce rôle joué par le Japon est une base solide pour son accession au statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
ونرى أن الدور الذي تؤديه اليابان يوفر أساسا متينا لانضمامها إلى العضوية الدائمة في مجلس الأمن.

Nous comprenons parfaitement le fait que certains de ces pays aspirent au statut de membre permanent.
ونحن نتفهم تماما تطلعات هذه البلدان إلى العضوية الدائمة.

8. Un succès supplémentaire pour la Tunisie tient à son accession au statut de membre associé de l'Union européenne, suite à l'accord signé le 17 juillet 1995 qui est entré en vigueur le 1er mars 1998.
8- وقد حققت تونس نجاحا آخر بحصولها على مركز العضو المنتسب في الاتحاد الأوروبي بعد التوقيع في 17 تموز/يوليه 1995 على الاتفاق الذي بدأ نفاذه في 1 آذار/مارس 1998.

Notant également que les Tokélaou entendent déposer une demande d'accession au statut de membre associé du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
وإذ تلاحظ أيضا اقتراح توكيلاو تقديم طلب للحصول على مركز عضو منتسب إلى مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة،

Le Bélarus estime que cette situation exceptionnelle traduit une anomalie injuste, et c'est aussi la façon dont nous percevons le maintien du Bélarus dans le groupe B, qui comprend jusqu'à des pays qui aspirent au statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
وتعتبر بيلاروس هذه الظروف غير العادية شذوذا ظالما، وبنفس الطريقة أيضا تعتبر استبقاء بيلاروس في المجموعة باء التي تضم بلدانا تطمح إلى العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن.

En effet, nous voyons, dans le texte dont nous sommes saisis, les avantages suivants : il offre aux pays en développement une occasion historique d'accéder au statut de membre permanent, mettant ainsi fin à un déséquilibre qui ne devrait plus exister.
وفي الواقع، إننا نرى المزايا التالية في النص المعروض علينا اليوم. فهو يوفر فرصة تاريخية لانضمام البلدان النامية إلى العضوية الدائمة للمجلس، وبذلك نضع حدا لعدم التوازن الذي ينبغي ألا يوجد بعد الآن.

5. M. RIVERO (Cuba) estime que l'intérêt de plus en plus marqué que les États portent aux travaux du Comité spécial justifierait une révision de la composition de cet organe et rappelle que Cuba, qui a toujours participé activement aux travaux du Comité spécial, souhaiterait accéder au statut de membre à part entière.
٥ - السيد ريفيرو )كوبا(: يرى أن اﻷهمية المتزايدة التي توليها الدول ﻷعمال اللجنة الخاصة لها ما يبرر إعادة النظر في تكوين هذه الهيئة وأشار إلى أن كوبا التي اشتركت دائما بنشاط في أعمال اللجنة الخاصة، ترغب في الحصول على مركز العضو الكامل العضوية فيها.