"au sud des" - Translation from French to Arabic

• في الطرف الجنوبي من
• إلى الجنوب من

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld occupe le bâtiment de trois étages situé au sud des autres bâtiments du Siège.
تشغل مكتبة داغ همرشولد المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق الواقع في الطرف الجنوبي من مبنى المقر.

Services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) situé au sud des autres bâtiments du Siège.
تشغل مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم الأمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق (مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى) الواقع في الطرف الجنوبي من مبنى المقر.

De plus, plusieurs coups de feu avaient été tirés depuis les vergers situés au sud des élevages de volaille.
بالإضافة إلى ذلك، وقعت عدة حوادث لإطلاق النار كان مصدرها البساتين الواقعة إلى الجنوب من حظائر الدواجن.

Entre les 22 et 30 août, sept obus sont tombés en territoire congolais, au sud des lignes de front allant
وفي الفترة بين 22 و 30 آب/أغسطس، سقطت سبع قذائف في غوما داخل الأراضي الكونغولية، إلى الجنوب من خطوط

Services de la Bibliothèque La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) situé au sud des autres bâtiments du Siège.
تشغل مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم الأمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق (مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى) الواقع في الطرف الجنوبي من مبنى المقر.

La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) situé au sud des autres bâtiments du Siège.
تشغل مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم اﻷمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق )مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى( الواقع في الطرف الجنوبي من مبنى المقر.

Bibliothèque La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) qui est situé au sud des autres bâtiments du Siège.
تشغل مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم اﻷمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، المبنى المؤلف من طوابق ثلاثة )مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى( الواقع في الطرف الجنوبي من موقع المقر.

Bibliothèque La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) qui est situé au sud des autres bâtiments du Siège.
إن مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم اﻷمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، تشغل المبنى المؤلف من طوابق ثلاثة )مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى( الواقع في الطرف الجنوبي من موقع المقر.

BIBLIOTHEQUE La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) qui est situé au sud des autres bâtiments du Siège.
إن مكتبة داغ همرشولد، التي سميت باسم اﻷمين العام الراحل داغ همرشولد تكريما لذكراه، تشغل المبنى المؤلف من طوابق ثلاثة )مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى( الواقع في الطرف الجنوبي من موقع المقر.

39. La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) qui est situé au sud des autres bâtiments du Siège.
٣٩ - تشغل مكتبة داغ همرشولد، التي سميت بهذا الاسم تخليدا لذكرى اﻷمين العام الراحل داغ همرشولد، المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق )مع ثلاثة طوابق سفلية أخرى( في الطرف الجنوبي من موقع المقر.

18. Le 28 juillet 1995, à 19 h 30, les forces iraquiennes ont construit deux petites tours sur le sommet d'un talus, à proximité du point de coordonnées géographiques PB 942-982 (feuille Kouh-Gotbeh), dans le no man's land, au sud des bornes frontière 24/9 et 24/10, portant à quatre le nombre des tours d'observation.
١٨ - وفي ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، الساعة ٣٠/١٩، قامت القوات العراقية ببناء برجين صغيرين على قمة سد بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين PB 940-982 على خريطة كوه - غوتبه، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الجنوب من دعامتي الحدود ٢٤/٩ و ٢٤/١٠، مما زاد أبراج المراقبة لديها إلى أربعة.

9. Le 2 février 1995, à 9 h 30 et 13 h 30, respectivement, les forces iraquiennes ont utilisé deux pelles mécaniques au point de coordonnées TP 520-260 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au sud des cours d'eau Ma'amir et Khalfan en Iraq.
٩ - في الساعة ٣٠/٩ والساعة ٣٠/١٣ من يوم ٢ شباط/فبراير ١٩٩٥، شوهدت قوات عراقية وهي تستعمل مجرفتين آليتين عند الاحداثيين الجغرافيين TP 520-260 على خريطة خسرو - آباد، في المنطقة الحرام إلى الجنوب من جدول معامير وجدول خلفان الشمالي في العراق.

347. Le 18 novembre 1997, à 10 h 25, un minibus iraquien a déposé cinq soldats au point de coordonnées 38S NC 5540039900, sur la carte de Sumar, dans le no man's land, au sud des bornes frontière 41 et 42 et du poste de garde de Mian-Tang et du poste d'observation iranien, puis a quitté les lieux au bout de 45 minutes.
٧٤٣ - وفي ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، الساعة ٥٢/٠١، قامت حافلة عراقية صغيرة بإنزال خمسة أفراد عسكريين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5540039900 على خريطة سومار، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الجنوب من الشاخصتين الحدوديتين 41 و 42 وعلى مخفر الحراسة ومركز المراقبة اﻹيراني في ميان تانغ. وغادرت المنطقة بعد خمس وأربعين دقيقة من مكوثها.

352. Le 20 novembre 1997, à 9 heures, deux véhicules iraquiens, ayant à leur bord cinq éléments, ont quitté le point de coordonnées 38S NC 5000036000 sur la carte de Sumar, à l'ouest de la borne frontière 40/4 pour se rendre au point de coordonnées 38S NC 5540039900 sur la carte de Sumar, dans le no man's land, au sud des bornes frontière 41 et 42.
٢٥٣ - وفي ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، الساعة ٠٠/٩٠، سارت مركبتان عراقيتان تحملان خمسة أفراد من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5000036000 على خريطة سومار، إلى الغرب من الشاخصة الحدودية 40/4 إلى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5540039900 على خريطة سومار، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الجنوب من الشاخصتين الحدوديتين 41 و 42.