"au titre des activités de développement" - Translation from French to Arabic

• المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية
• على اﻷنشطة اﻹنمائية
• للأنشطة المتصلة بالتنمية
• المتعلقة بالأنشطة الإنمائية

B.4 Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
النفقات المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح مبينة حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٧

B.5 Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح مبينة حسب القطاع، ١٩٩٧

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1995 36
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٥

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1995 38
إنفاق منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٥

Le montant des contributions versées par les pays en développement au titre des activités de développement (hors ressources locales) s'établissait à environ 451 millions de dollars en 2011 et a augmenté de quelque 13 % en valeur réelle entre 2006 et 2011.
40 - وبلغت المساهمات المقدَّمة من البلدان النامية للأنشطة المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) حوالي 451 مليون دولار في عام 2011، وسجلت بذلك ارتفاعا بنسبة تناهز 13 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

On trouvera un état complet des dépenses au titre des activités de développement de l'ensemble du système des Nations Unies dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de développement.
وبالإمكان الحصول على بيان كامل بالنفقات المتعلقة بالأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة برمتها في التقرير السنوي للأمين العام عن الأنشطة الإنمائية.

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٦

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
الجـدول باء - ٥ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٦

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
الجــــدول بــــاء - ٥ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٧

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
الجــــدول بــــاء - ٥ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٦

Tableau B-4 Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997 Budgets ordinaires
الجدول باء - ٤- النفقات المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح مبينة حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٧

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres entités, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, et participation du PNUD au financement, 1997
النفقات المتصلة باﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح مبينة حسب منظمات ووكالات منظومــة اﻷمــم المتحــدة والكيانات اﻷخرى، وحصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيها في عام ١٩٩٧

Ventilation, par secteur, des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions, 1995
الجــدول بــاء - ٥ - إنفاق منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب القطاع، ١٩٩٥

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسســات أو وكالات منظومــة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٦

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٧

institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1994 33
النفقات على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٤

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres instituions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٦

Le ratio des contributions des pays du CAD/OCDE aux ressources de base au titre des activités de développement du système des Nations Unies a également diminué, passant de 47 % en 2007 à 43 % en 2010.
وقد انخفضت أيضا نسبة المساهمات الرئيسية الواردة من حكومات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية للأنشطة المتصلة بالتنمية التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أيضا من 47 في المائة في عام 2007 إلى 43 في المائة في عام 2010.

Le montant des contributions versées par les pays en développement au titre des activités de développement (hors ressources locales) s'établissait à environ 448 millions de dollars en 2011 et a augmenté de quelque 34 % en valeur réelle entre 2005 et 2011.
35 - وبلغت المساهمات المقدَّمة من البلدان النامية للأنشطة المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 448 مليون دولار في عام 2011، لترتفع بذلك بقرابة 34 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2005 و 2011.

Le montant des contributions versées par les pays en développement au titre des activités de développement (hors ressources locales) s'établissait à environ 369 millions de dollars en 2010 et a augmenté de quelque 17 % en valeur réelle entre 2005 et 2010.
37 - وبلغت المساهمات المقدَّمة من البلدان النامية للأنشطة المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) حوالي 369 مليون دولار في عام 2010، وسجلت بذلك ارتفاعا بنسبة تناهز 17 في المائة من حيث القيمة الحقيقية بين عامي 2005 و 2010.

Cela empêche des fonctionnaires du système des Nations Unies en poste à Cuba de participer à des stages de formation et à des réunions officielles et limite la capacité du système des Nations Unies à Cuba de travailler et d'appliquer et respecter les systèmes, politiques et directives les plus récents au titre des activités de développement et d'urgence.
وهذا ما يعوق مشاركة موظفي منظومة الأمم المتحدة من حاملي الجنسية الكوبية وتمثيلهم في مجال التدريب وفي الاجتماعات الرسمية، وهو ما يحدّ من قدرات مؤسسات الأمم المتحدة العاملة في كوبا على العمل ومتابعة أحدث النظُم والسياسات والتوجيهات المتعلقة بالأنشطة الإنمائية وأنشطة الطوارئ.