"au titre des activités opérationnelles" - Translation from French to Arabic

• المتصلة باﻷنشطة التنفيذية
• من أجل الأنشطة التنفيذية
• على اﻷنشطة التنفيذية
• نفقات اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض
• للأنشطة التنفيذية
• فيما يتصل بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• المتصلة بالأنشطة التنفيذية لأغراض
• المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية
• نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة
• لتمويل الأنشطة التنفيذية
• لأغراض الأنشطة التنفيذية
• على اﻷنشطة اﻹنمائية
• المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع
• في الأنشطة التنفيذية التي

au titre des activités opérationnelles : vue d’ensemble, 1988-1997
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية:

Tableau B-3 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles :
نفقات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: ١٩٩٧

Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

État récapitulatif des dépenses engagées par les organismes du système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement, 1983-1992
الجدول ٥ - موجز نفقات منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، ١٩٨٣ - ١٩٩٢

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés, par source de
منظومة اﻷمم المتحدة: نفقات اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في أقل البلدان نموا من ١٩٩٣ الى ١٩٩٥ حسب مصدر التمويل

Les prévisions pour 2001 n'incitent pas non plus à l'optimisme étant donné que les dépenses générales prévues au titre des activités opérationnelles sont inchangées.
ولا يمكن أن تكون التوقعات لعام 2001 مفرطة في التفاؤل أيضا، وذلك لأن النفقات الإجمالية للأنشطة التنفيذية راكدة.

Documents examinés par le Conseil au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

B-6 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés, par source de financement, 1997-1999
باء-6 منظومة الأمم المتحدة: النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا من 1997 إلى 1999 موزعة حسب مصدر الأموال

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions,
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من المنح مبينة حسب المنطقة، ١٩٩٧

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions : récapitulation par région, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من الهبات، موجز إقليمي

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: نظرة عامة ١٩٩٣-١٩٩٧

Les tableaux B-1 à B-6 contiennent aussi des données sur les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
وتغطي الجداول باء - ١ الى باء - ٦ النفقات المتصلة باﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

1. Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 2007
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

2. Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 2003-2007
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:2003-2007

La partie B renferme aussi des tableaux concernant les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
كما يشمل الجزء باء جداول بالنفقات على اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

DÉPENSES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES au titre des activités opérationnelles
باء - النفقات على اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés, par source de financement, 1995-1997
نفقات اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في أقل البلدان نموا من ١٩٩٥ الى ١٩٩٧ حسب مصدر التمويل

Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles par des organismes privés, 2006-2007
المساهمات المقدمة من المنظمات الخاصة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2006، 2007

Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

au titre des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés, par source de financement, 1997-1999
منظومة الأمم المتحدة: النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا من 1997 إلى 1999 موزعة حسب مصدر التمويل

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
نفقات منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالأنشطة التنفيذية

B. Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
باء - نفقات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Contributions versées au système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement : ressources de base et autres ressources
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى

On s'attend à ce que des économies soient réalisées grâce à la diminution des besoins en carburant au titre des activités opérationnelles de transport terrestre.
يُتوقع تحقيق وفورات بسبب انخفاض الاحتياجات من الوقود في عمليات النقل البري لأغراض الأنشطة التنفيذية.

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات،

au titre des activités opérationnelles : vue d'ensemble, 2000 Tableau B-2
النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة، 2000

Les problèmes décrits dans le rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/63/201) sont préoccupants.
81 - وقالت إن المشاكل التي وصفها الأمين العام في تقريره عن اتجاهات المساهمات في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/63/201) تبعث على القلق.