"au trésor" - Translation from French to Arabic

• كنز
• الخزانة
• خزانة
• الكنز
• للخزانة
• لكنز
• الكنوز
• للخزينة
• في الخزينة
• زبال
• هيئة الثروات
• عن الأغراض
• للكنز

Ils ont une boite au trésor en classe que seules les bonnes élèves peuvent voir.
يمتلكون صندوق كنز في المدرسة. ولا يمكنُ أن يراه سوا الفتيات المهذباتَ

Je crois en Amitabha. ...en fit le légendaire navire au trésor,...
و معا نفخة عظيمة تحولت الى سفينة كنز عملاقة

Un pourcentage non connu est toutefois versé au trésor des Forces nouvelles, la Centrale.
وتدفع نسبة غير معروفة، مع ذلك، إلى الخزانة المركزية للقوى الجديدة.

Les recettes accumulées par la plupart des systèmes postaux sont virées au trésor ou placées dans le secteur bancaire de gros, mais elles peuvent aussi être transférées à des institutions intermédiaires qui ont pour vocation l’aide au développement, comme au Japon.
وتحول اﻹيرادات المتراكمة في معظم النظم البريدية إلى خزانة الحكومة أو توضع في قطاع مصارف البيع بالجملة، رغم أنه يمكن أيضا تحويلها إلى مؤسسات وساطة مالية موجهة صوب التنمية، كما يحدث في اليابان.

C'est les gens qui lui ont fait ça, qui ont crée une carte au trésor...
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك

Manuel Pedro Baganha, Secrétaire d'État au trésor et aux finances, Portugal
مديرو المناقشة: مانويل بيدرو باغانا، وزير دولة للخزانة والمالية، البرتغال

C'est une chasse au trésor réelle, à l'extérieur.
إنه لعبة مطاردة حقيقة لكنز في العالم الخارجي

J'ai un énorme coffre au trésor qui vous attend... mais vous êtes trop occupés à voler de la menue monnaie.
‎حصلت على كنز ضخم وأنا أنتظركم ‎لكن ثلاثتكم مشغولون بسرقة القروش و السنتات

Il y a peut-être, une pièce d'or, une carte au trésor, une lettre de quelqu'un coincé sur une île déserte.
هيا. من الممكن أن تكون.. عملة ذهبية, خريطة كنز, أو رسالة من شخص..

Tu sais que c'est une vraie carte au trésor ! Très bien !
أتعرف , تلك خريطة كنز حقيقة التي لديك هناك

Cette infraction est qualifiée de contravention grave passible d'une amende due au trésor public d'un montant variant entre 10 et 60 unités fiscales mensuelles selon l'effectif de travailleurs.
ويصنِّف القانون هذا الانتهاك على أنه أشدّ الجرائم البسيطة خطورة ويعاقب عليه بغرامة تدفع إلى الخزانة العامة وتتراوح بين 10 و60 وحدة ضريبية شهرية بحسب عدد العمال.

Conformément à la section 10 de ce décret, le Secrétaire au trésor est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour en poursuivre les objectifs.
ووفقا للبند 10 من ذلك الأمر، فإن وزير الخزانة يتمتع بسلطة اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتنفيذ أهدافه.

Il conserve 20 % des droits de tonnage et verse les 80 % restants au trésor.
ويحتفظ السجل الليبري بنسبة 20 في المائة من رسوم الحمولات وتدفع نسبة 80 في المائة إلى الخزانة.

Quant aux assurances et aux fonds de pension, une structure basée au trésor public est chargée de leur contrôle.
أما مؤسسات التأمين وصناديق التقاعد فتتولى الرقابة عليها هيئة موجودة في خزانة الدولة.

Les biens faisant l'objet d'une dépossession sont transférés au trésor public qui est responsable de leur administration.
وتنقل الملكية الخاضعة للمصادرة إلى خزانة الدولة، التي تنهض بمسؤولية إدارتها.

Ancien Secrétaire au trésor des États-Unis
وزير خزانة سابق للولايات المتحدة الأمريكية

Je veux dire, nous sommes censés les suivre jusqu'au trésor.
أعني يفترض أن نتعقبهم للوصول إلى الكنز. ‏

Il m'a fait voler L'Ile au trésor de M. Jewett.
جعلني اسرق كتاب جزيرة الكنز الخاص بالسيد جيويت

Le RCD-Goma en a conclu que M. Khalil sous-évaluait le prix des diamants, ce qui avait pour conséquence de réduire les taxes à payer au trésor public du RCD-Goma et d'augmenter la marge bénéficiaire de M. Khalil et du Bureau Congo.
واعتبر التجمع أن السيد خليل كان يبيع الماس بأسعار أدنى من قيمتها الحقيقية، مما يؤدي بدوره إلى خفض الضرائب المدفوعة للخزانة العامة التابعة للتجمع فضلا عن تحقيق هامش ربح أكبر للسيد خليل ومكتب الكونغو.

La pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.
ويُسدّد هذا المعاش كل شهر لصندوق المعاشات أو للخزانة أو لإدارة المقاطعة أو من خلال تحويل مصرفي.

C'est comme mal lire une carte au trésor et quand même trouver le trésor.
الأمر كأنك تقرأ خريطة لكنز بشكل خاطىء وتجد الكنز بالرغم من ذلك.

La chasse au trésor, c'est pas pour tout le monde. Trésor, vous dites ?
حسنا , حسنا , أعتقد بأن صيد الكنوز ليس لكل شخص

En Suède, les impôts environnementaux, tels que la taxe sur le dioxyde de carbone, fournissent au trésor public des recettes relativement stables.
وفي السويد، توفر الضرائب البيئية، مثل ضريبة ثاني أكسيد الكربون، إيراداً ثابتاً نسبياً للخزينة العامة.

Sa mission est de veiller sur les deniers publics et les fonds déposés au trésor ainsi que sur leur bon usage.
القضاء المالي: يتولاه ديوان المحاسبة ومهمتة السهر على الأموال العامة والأموال المودعة في الخزينة ومراقبة استعمالها.

Non, nous ne sommes pas bourrées ou sur une chasse au trésor avec quelque bachelorette.
لا , نحن لسنا مخمورين او أننا نلاحق زبال في حفلة عزوبيته

Pourquoi le secrétariat au trésor ne demanderait pas aux banques ce qu'elles feront de l'argent ?
لماذا تفعل هيئة الثروات هذا دون ان تخبر البنك باخبارهم ماذا يفغلون بمالنا

Il y a 4 lieux à visiter dans cette chasse au trésor :
هناكَ أربعة أماكن عليكم زيارتها . بلعبة البحث عن الأغراض :

Une carte au trésor dans la Statue de la Liberté ?
هل تقول إن هناك خريطة للكنز في تمثال الحرية