"aucun progrès n'a été réalisé" - Translation from French to Arabic

• لم يحرز أي تقدم
• لم يتحقق أي تقدم
• ولم يحرز أي تقدم
• لم يحرز تقدم
• لم يتم إحراز أي تقدم
• لم يُحرز أي تقدم
• ولم يتم إحراز أي تقدم
• ولم يُحرز أي تقدم
• ولم يُحرز تقدم
• لم يحرَز أي تقدم

Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé sur cette question.
ولسوء الحظ لم يحرز أي تقدم بشأن هذا الموضوع.

Malgré les déclarations positives et les nombreuses demandes pour que la Conférence du désarmement entame, prioritairement, des débats de fond sur le programme de travail adopté en 2004 aucun progrès n'a été réalisé.
ورغم البيانات الإيجابية والطلبات العديدة لكي يبدأ مؤتمر نزع السلاح مناقشات موضوعية بشأن برنامج العمل الذي اعتمد في عام 2004 بوصفه مسألة ذات أولية، لم يحرز أي تقدم.

aucun progrès n'a été réalisé sur un réel désarmement nucléaire.
لم يحرز أي تقدم بشأن نزع السلاح النووي الحقيقي.

Par contre, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en Asie du Sud et dans d'autres régions.
ومن ناحية أخرى لم يتحقق أي تقدم في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط وجنوب آسيا والمناطق الأخرى.

aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les questions de principe traitées dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
ولم يحرز أي تقدم في تناول المسائل المبدئية المتناولة في قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

Les fonctions de l'équipe spéciale ont été établies mais, en raison de la lenteur de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, aucun progrès n'a été réalisé dans la démarcation de la frontière nord.
تم تحديد مهام الفريق التقني المخصص، ولكن لم يحرز تقدم بشأن تعيين الحدود الشمالية بسبب بطء وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

Même sur les questions telles que le coton, les produits sensibles et les mécanismes de garantie spéciaux, aucun progrès n'a été réalisé.
وحتى فيما يتعلق بالمسائل التي تشمل القطن والمنتجات الحساسة والآلية الخاصة للضمانات، لم يتم إحراز أي تقدم على الإطلاق.

En dépit de la bonne volonté manifestée par les Gouvernements espagnols successifs, aucun progrès n'a été réalisé.
وبرغم اﻹرادة الحسنة التي أبدتها الحكومات اﻹسبانية المتعاقبة فإنه لم يحرز أي تقدم.

Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine pendant la période considérée.
ولسوء الحظ، لم يحرز أي تقدم في هذا الصدد خلال فترة الولاية الحالية.

En outre, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la question du statut final d'Abyei.
وفضلا عن ذلك، لم يحرز أي تقدم نحو تسوية الوضع النهائي لأبيي.

aucun progrès n'a été réalisé concernant la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
لم يحرز أي تقدم بعد في مجال استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

aucun progrès n'a été réalisé dans l'application de cette recommandation, qui est une priorité essentielle dans la perspective de la réunion du Groupe consultatif.
لم يحرز أي تقدم بعد. إنها أولوية حاسمة قبل اجتماع الفريق الاستشاري

13. aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'application de la loi d'amnistie.
١٣ - لم يحرز أي تقدم في تنفيذ قانون العفو العام.

Toutefois, aucun progrès n'a été réalisé dans cette direction, puisqu'à l'époque de la visite de la Rapporteuse spéciale, le parlement ne s'était pas réuni depuis près de deux ans.
إلا أنه لم يحرز أي تقدم في هذا الاتجاه، حيث كان عمل السلطة التشريعية متعطلاً منذ مدة تقرب من عامين وقت زيارة المقررة الخاصة.

De même, aucun progrès n'a été réalisé dans le rétablissement du statu quo ante à Strovilia.
كذلك، لم يتحقق أي تقدم في إعادة الوضع إلى ما كان عليه في ستروفيليا.

Nous ne devons pas permettre que cinq autres années s'écoulent pour découvrir qu'aucun progrès n'a été réalisé et pour renouveler simplement les mêmes engagements.
ويجب ألا نسمح بأن تمر خمسة أعوام أخرى لنكتشف أنه لم يتحقق أي تقدم ونكتفي بمجرد تجديد نفس الالتزامات.

aucun progrès n'a été réalisé dans la mise en place d'un bureau de la FINUL à Tel Aviv.
ولم يحرز أي تقدم في إنشاء مكتب للقوة في تل أبيب.

Toutefois, après évaluation des résultats, il convient d'observer qu'aucun progrès n'a été réalisé dans la voie de l'élimination du clivage sexospécifique du marché du travail au niveau des municipalités.
على أنه يجدر بالذكر في ضوء تقييم النتائج أنه لم يحرز تقدم في إلغاء انقسام سوق العمل حسب الجنسين في البلديات.

38. Au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été réalisé pour obtenir de l'Iraq qu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent à cet égard.
٣٨ - وفي الفترة قيد الاستعراض، لم يتم إحراز أي تقدم في امتثال العراق لالتزاماته في هذا الشأن.

Au Soudan, aucun progrès n'a été réalisé sur la voie d'un règlement global et durable du conflit du Darfour.
9 - وفي السودان، لم يُحرز أي تقدم يذكر نحو تحقيق حل شامل ودائم للنـزاع الدائر في دارفور.

aucun progrès n'a été réalisé sur les questions de fond intéressant les pays en développement dans le programme de travail de Doha.
ولم يتم إحراز أي تقدم بشأن المسائل الجوهرية التي تهم البلدان النامية في برنامج عمل الدوحة.

aucun progrès n'a été réalisé dans le rétablissement du statu quo ante à Strovilia.
ولم يُحرز أي تقدم في إعادة الوضع إلى ما كان عليه في ستروفيليا.

Principalement en raison des retards dans la formation d'un gouvernement, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'établissement de mécanismes de justice transitionnelle.
47 - ولم يُحرز تقدم على صعيد إنشاء آليات العدالة الانتقالية وذلك إلى حد بعيد بسبب التأخر في تشكيل الحكومة.

Il s'agit également du problème des réfugiés et tout le monde se rend compte combien nous avions raison en demandant leur rapatriement et leur libération des camps où ils sont séquestrés, mais malheureusement aucun progrès n'a été réalisé à ce sujet.
ولكن الأمر يتعلق أيضا بمشكلة اللاجئين، والكل يدرك إلى أي مدى كنا محقين عندما طلبنا عودتهم إلى أوطانهم وإخلاء سبيلهم من المعسكرات التي احتجزوا فيها، ولكن لم يحرَز أي تقدم في هذا الصدد.