"aucun sens" - Translation from French to Arabic

• أي معنى
• منطقي
• منطقياً
• أيّ إحساس
• منطقية
• لامعنى
• منطقيًا
• لا معنى
• أي إحساس
• معقولاً
• منافٍ
• اي معنى
• منطقيّاً
• أيّ معنى
• اي منطق

S'il en était ainsi, cela n'aurait aucun sens de mentionner le cas où une condamnation définitive est annulée.
وإذا كانت هذه هي الحال، فإن الإشارة إلى حكم نهائي يُبطل تكون خالية من أي معنى.

Le développement constitue la base de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sans laquelle les droits de l'homme n'auraient aucun sens réel.
وتعتبر التنمية أساسا لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها. وبدون هذا اﻷساس تصبح حقوق اﻹنسان خالية من أي معنى حقيقي.

Chercher à distinguer certains bénéficiaires potentiels pour les exclure n'aurait aucun sens, car la maladie ne respecte pas les frontières.
واستفراد بعض البلدان المستفيدة المحتملة لاستبعادها من هذه المساعدة أمر غير منطقي لأن المرض لا يحترم. أي حدود.

En fait, il était de notre côté, ce qui, il est vrai, n'a aucun sens.
ثم اتضح أنه من الأخيار طوال الوقت, والذي أعرف أنه ليس منطقياً,

Papa, tu sais que ça n'a aucun sens.
البوب، تَعْرفُ بأنّك لَسْتَ جَعْل أيّ إحساس.

Cependant, elle souligne que cette condamnation n'a aucun sens si elle n'est pas assortie d'une définition précise de la discrimination indirecte.
على أن الحظر لن يكون له أي معنى دون تحديد التمييز غير المباشر.

Ce motif n’a aucun sens puisque cette ville était depuis plus d’un an la cible d’attentats terroristes.
غير إن هذا السبب ليس له أي معنى بما أن هذه المدينة كانت هدفا للعمليات اﻹرهابية منذ أكثر من سنة.

La Namibie ne serait pas la même sans ses déserts : de fait, sans le Désert de Namibie, même le nom du pays n'aurait aucun sens.
فناميبيا لا يمكن أن تكون هي نفسها دون صحراواتها: فالحقيقة أنه دون صحراء الناميب، لما كان لاسم البلد نفسه أي معنى.

Il n'y a aucune autre trace de sang, et... le motif n'a aucun sens.
و لكن ليس هناك دماء أخرى حتى في السيارة .. و و النمط ليس له أي معنى

Ce sont des tarés antisociaux et psychotiques. ça n'a aucun sens.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

Bien, ca n'aura aucun sens. Un message urgent de marketing ?
حسناً ، هذا غير منطقي ، رسالة تسويق عاجلة؟

Leurs affirmations n'ont aucun sens.
ولا يوجد أساس وقائعي أو منطقي لتلك التأكيدات.

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Pourquoi votre corps créerait cette enzyme, le lactose, après le sevrage, la petite enfance, ça n'a aucun sens.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

D'un point de vue purement pratique, ça n'aurait aucun sens financièrement pour moi de vous entuber.
أعني من وجهة نظري البحتًة لا يبدو الأمر منطقياً مالياً بالنسبة لي أن أغدر بكم

Ca n'a aucun sens, il n'y a pas le moindre mobile !
الذي لا يَجْعلُ أيّ إحساس. أَعْني، هناك...

Ce sont de sérieuses accusations, et qui n'ont aucun sens.
إن هذه إتهامات خطيرة للغاية ولا تبدو منطقية

Vous allez rire, quand vous verrez ce que vous avez écrit, ça n'a aucun sens.
سوف تضحك عندما تشاهد ماكتبت كتبت شيئا لامعنى لة

Il reste un détail qui n'a aucun sens, par contre.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Et ça n'a aucun sens. Ezra qui laisse Aria à l'autel.
هذا لا معنى له إزرا، ترك، أريا علي المذبح

On aurait dit qu'ils n'avaient aucun sens moral, aucune humanité.
لم يكن لديهم فيما يبدو أي إحساس أخلاقي أو مشاعر إنسانية.

Tu as toujours dit ça, et ça n'a aucun sens.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

Mais ça n'a aucun sens, et je ne pense pas que la logique nous aidera à comprendre.
لكن هذا منافٍ للمنطق، ولا أخال المنطق سيساعدنا على حل هذا

OK. Ca n'a aucun sens. Il y a 45 000$ sur mon compte.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Je sais que cela n'a aucun sens. Je ne dis pas qu'il y en a, mais je l'aime.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Ça n'avait aucun sens... et ça n'en a toujours pas.
‫نعم، لم يكن لهذا أيّ معنى ‫و لا زال بلا معنى

Maintenant tous ces fantasmes comme quoi c'est la nouvelle femme de mon père et qu'elle me donne le bain et me lange n'ont plus aucun sens.
الان كل التخيلات التي كنت اتخيلها انك زوجه ابي وانك تحمميني وتغطيني بالرداء كالطفل ليس لها اي منطق