"aucune référence" - Translation from French to Arabic

• أي إشارة
• أية إشارة
• اشارة
• يشر
• أُعد مع عدم الرجوع
• تتضمن أدنى إشارة
• على إشارة
• ورود إشارة

Les traités de droit international humanitaire décrivant les formes de comportement criminel ne font aucune référence précise à ce crime de guerre.
ليست ثمة أي إشارة محددة إلى جريمة الحرب هذه في معاهدات القانون الدولي الإنساني تصف أشكال السلوك المجرَّم.

Les réponses sont regroupées et résumées sans aucune référence spécifique à l'un ou l'autre des États Membres.
وتم جمع وتلخيص الردود من دون أي إشارة محددة إلى أي دولة عضو.

Il faut noter que la Déclaration d'origine des objectifs du Millénaire pour le développement, en 2000, ne faisait aucune référence aux peuples autochtones.
ولم يتضمّن إعلان الأمم المتحدة للألفية لعام 2000 أي إشارة للشعوب الأصلية.

Cette décision ne fait aucune référence au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
ولا يقدم القرار أية إشارة إلى الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

À titre d'exemple, on a fait remarquer que l'introduction du plan à moyen terme ne comportait aucune référence à la Charte des Nations Unies.
وكمثال على ذلك أشير إلى أن مقدمة الخطة المتوسطة الأجل لم ترد بها أي إشارة إلى ميثاق الأمم المتحدة.

Par ailleurs, la définition ne fait aucune référence à la responsabilité du décideur.
وأضاف قائلا إن التعريف لا يتضمن أي إشارة إلى مسؤولية متخذي القرار بخصوص هذه الحاجة الماسة.

Les réponses apportées en la matière ont été formulées uniquement en termes politiques, sans aucune référence aux dispositions du Pacte.
والردود المقدمة بهذا الخصوص صيغت بلغة سياسية خلت من أي إشارة إلى أحكام العهد.

En ce sens, il ne contient aucune référence explicite par rapport aux activités énumérées dans cet alinéa.
وهو لا يتضمن في هذا الخصوص أي إشارة صريحة إلى الأنشطة المذكورة في هذه الفقرة الفرعية.

C'est pourquoi aucune référence n'apparaît dans le libellé du projet qui préjugerait l'issue de la Conférence d'examen.
ولذلك، لا ترد في مشروع القرار أي إشارة قد تُعد حُكما مسبقا على نتيجة مؤتمر الاستعراض.

Or, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne contient aucune référence spécifique à ce Code.
ولا يتضمن مشروع القرار قيد النظر أي إشارة محددة إلى مدونة لاهاي.

Le recto ne contenait aucune référence à cette disposition spécifique.
ولم ترد في الصفحة الأولى أي إشارة إلى هذا الحكم الخاص.

Il ne contient notamment aucune référence au droit des groupes minoritaires et ethniques de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
وتلاحظ، بوجه خاص، عدم وجود أي إشارة إلى حق الأقليات والإثنيات في تلقي التعليم بلغاتهم الأم.

Le projet de résolution n'y fait aucune référence.
وإن مشروع القرار الحالي يفتقر إلى أي إشارة إلى ذلك.

Le projet de Code pénal révisé ne contenait aucune référence à la peine capitale.
ولا يتضمن مشروع قانون العقوبات المنقح أية إشارة إلى عقوبة الإعدام.

Il n'y a notamment aucune référence aux efforts déployés par le Conseil pour l'appliquer systématiquement.
وعلى وجه الخصوص، ليست هناك أية إشارة إلى الجهود التي يبذلها المجلس في المشاركة في التنفيذ بطريقة منهجية في ذلك الصدد.

Ce projet est simple et ne s'encombre d'aucune référence à des questions qui pourraient prêter à controverses.
وهو مشروع بسيط ولا تثقله أية إشارة إلى قضايا قد تكون مثيرة للخلافات.

Le texte ne faisait aucune référence à la mère.
وهذا القانون لم يشتمل على أية إشارة إلى الأم.

Je vous en supplie, pour le reste du journal il ne peut y avoir aucune référence sur le gagnant du Super Bowl.
أرجوكي، لبقيّة النشرة الأخبارِ أن لا يكون هناك أي اشارة عن من ربح المبارة

Or, aucune référence à ce principe ne figurait dans le rapport de la CDI.
غير أنه لم يشر إلى هذا المبدأ في أي مكان من تقرير اللجنة.

Un exemple des problèmes de coopération entre les organismes participants et le Bureau est la préparation du Programme des chefs d'entreprise pour la protection du climat, qui ne contient quasiment aucune référence au PNUE, alors que les premières communications indiquaient qu'il s'agissait d'une initiative conjointe avec le PNUE.
ويوجد مثال على عدم كفاية إشراك الوكالات الأساسية من جانب مكتب الاتفاق العالمي يمكن أن يشاهد من ثنايا إعداد `دستور رعاية البيئة` الذي أُعد مع عدم الرجوع إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلا قليلاً حتى وإن كان قد عرض لأول مرة في مادة الإبلاغ على أنه مبادرة مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Le Comité observe cependant qu'en l'espèce les propos incriminés se rapportent spécifiquement au Coran, à l'islam et aux musulmans en général, sans aucune référence particulière à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن التصريحات المطعون فيها تشير بالتحديد إلى القرآن والإسلام والمسلمين بشكل عام، دون أن تتضمن أدنى إشارة إلى أي عرق أو لون أو نسب أو أصل قومي أو إثني.

Les réponses des Gouvernements finlandais et norvégien contiennent des informations sur les droits fondamentaux des peuples autochtones dans ces pays mais aucune référence précise n'y est faite au séminaire qu'il est envisagé de consacrer aux traités.
ويوفر ردا حكومتي فنلندا والنرويج معلومات بشأن حقوق الإنسان للسكان الأصليين في هذين البلدين ولكنهما لا يحتويان على إشارة خاصة إلى الحلقة الدراسية المقترحة بشأن المعاهدات.

On a souligné que le sous-programme 6 mentionnait les programmes et les conventions relatifs aux mers régionales, mais ne contenait aucune référence aux montagnes régionales.
وقيل إنه بالرغم من ورود إشارة في البرنامج الفرعي 6 إلى برامج واتفاقيات البحار الإقليمية، فإن ذكر الجبال الإقليمية لم يرد في البرنامج الفرعي 6.