"audit du programme" - Translation from French to Arabic

• حسابات برنامج
• مراجعة برنامج
• مراجعة لحسابات برنامج
• حسابات البرنامج
• مراجعة أداء البرنامج

d'audit du programme de microfinancement 2011
مجالات التحسين الرئيسية الواردة في تقارير مراجعة حسابات برنامج المنح الصغيرة لعام 2011

Fin 2011, l'audit du programme en Afghanistan était en cours et le projet de rapport a été publié avant la fin de l'année.
وفي نهاية عام 2011، كان العمل يجري في مراجعة حسابات برنامج أفغانستان، وصدر مشروع التقرير قبل نهاية السنة.

Domaines clefs d'amélioration selon les rapports d'audit du programme de lutte antimines
المجالات الرئيسية للتحسين الواردة في تقارير مراجعة حسابات برنامج مكافحة الألغام في عام 2011

audit du programme de développement de la Police nationale à la MINUSTAH d'Haïti
مراجعة برنامج تطوير الشرطة الوطنية الهايتية في البعثة

audit du programme de formation de l'UNSOA à l'appui de la Mission de l'Union africaine en Somalie
مراجعة برنامج المكتب التدريبي دعما لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

audit du programme de lutte contre le VIH/sida
مراجعة لحسابات برنامج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

audit du programme mondial et des programmes régionaux
مراجعة حسابات البرنامج العالمي والإقليمي

d'audit du programme de microfinancements 2010
مجالات التحسين الرئيسية المحددة في تقارير مراجعة حسابات برنامج المنح الصغيرة لعام 2010

Le plan d'audit du programme de microfinancements a été exposé ci-dessus.
وقد وردت في أجزاء سابقة من هذا التقرير تفاصيل برنامج مراجعة حسابات برنامج المنح الصغيرة.

L'un des thèmes prioritaires de la réunion était l'audit du programme < < pétrole contre nourriture > > .
وكان أحد بنود جدول الأعمال الذي أعطي أولوية في الاجتماع هو مراجعة حسابات برنامج النفط مقابل الغذاء.

En 2002, les activités d'audit du programme < < pétrole contre nourriture > > seront axées sur les activités menées tant en Iraq qu'au Siège.
وستركِّز أنشطة مراجعة حسابات برنامج النفط مقابل الغذاء في عام 2002 على الأنشطة الجارية في كل من العراق والمقر.

audit du programme de reconstruction de logements dans le nord de l'Iraq
مراجعة حسابات برنامج إصلاح المستوطنات في شمال العراق

audit du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement
مراجعة حسابات برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل

audit du programme d'activités culturelles de l'ONUG
مراجعة حسابات برنامج الأنشطة الثقافية التابع لمكتب الأمم المتحدة في جنيف

audit du programme d'appui électoral de la MANUA.
مراجعة برنامج دعم الانتخابات في البعثة.

audit du programme de lutte contre le VIH/sida de la MINUL.
مراجعة برنامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

audit du programme de lutte contre le VIH/sida à la MONUSCO
مراجعة برنامج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البعثة

audit du programme d'information de la MANUA
مراجعة برنامج الإعلام في البعثة

audit du programme des droits de l'homme à la MANUI
مراجعة برنامج حقوق الإنسان في البعثة

En août et septembre 2005, le BSCI a réalisé un audit du programme de secours d'urgence, axé sur le relèvement et la reconstruction, que le HCR exécutait en Indonésie.
37 - في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2005، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لحسابات برنامج الإغاثة الطارئة الذي تنفذه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إندونيسيا والذي يركز على أنشطة إعادة التأهيل والإعمار بعد تسونامي.

Répondant à une question sur l'audit du programme mondial et régional, il a noté que le rapport et la réponse de l'Administration seraient mis à disposition le moment venu.
وردا على استفسار بشأن مراجعة حسابات البرنامج العالمي والإقليمي، أشار إلى أنه سيتاح في الوقت المناسب التقرير ورد الإدارة.

À plusieurs égards, le mécanisme d'affectation de ressources du programme mondial et régional manquait de rigueur et les ajustements apportés aux ressources allouées posaient parfois problème, ainsi qu'il ressort de l'audit du programme mondial et régional.
٣٠ - من بين وجهات نظر عديدة، لم تكن آلية تخصيص موارد البرنامج العالمي والإقليمي آلية صارمة، وفي بعض الأحيان، كانت التعديلات التي أدخلت على الموارد المخصصة لها تنطوي على مشاكل، على النحو المبين في مراجعة أداء البرنامج العالمي والإقليمي.