"augmentation du nombre d'enquêtes" - Translation from French to Arabic

• زيادة عدد التحقيقات
• ارتفاع عدد التحقيقات

Le nombre supérieur aux prévisions tient au fait que les opérations militaires contre les groupes armés ont entraîné leur désarmement volontaire et donc une Augmentation du nombre d'enquêtes.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى العمليات العسكرية ضد الجماعات المسلحة التي يتبعها نزع السلاح الطوعي من جانب الجماعات المسلحة مما أدى إلى زيادة عدد التحقيقات

iii) Augmentation du nombre d'enquêtes menées par l'équipe spéciale du pays chargée du suivi et des rapports
' 3` زيادة عدد التحقيقات التي تجريها فرقة العمل القطرية المعنية بالرصد والإبلاغ

Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités locales lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme
زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات المحلية بشأن شكاوى حقوق الإنسان

1.2.3 Augmentation du nombre d'enquêtes débouchant sur des arrestations (2008/09 : 166; 2009/10 : 605; 2010/11 : 605
1-2-3 زيادة عدد التحقيقات المفضية إلى اعتقالات (2008/2009: 166 تحقيقا؛ 2009/2010: 605 تحقيقات؛ 2010/2011: 605 تحقيقات)

3.1.3 Augmentation du nombre d'enquêtes et de consultations mixtes de part et d'autre de la ligne de cessez-le feu (de 2 à 10)
3-1-3 ارتفاع عدد التحقيقات المشتركة والمشاورات بشأن انتهاك خط وقف إطلاق النيران على الجانبين من 2 إلى 10.

Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Bureau du Provedor, qui passe à 125 à la fin de 2008
زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008

1.3.1 Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités locales lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme
1-3-1 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات المحلية في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان

Augmentation du nombre d'enquêtes débouchant sur des arrestations (2008/09 : 166; 2009/10 : 605; 2010/11 : 605)
زيادة عدد التحقيقات المفضية إلى اعتقالات (2008/2009: 166 تحقيقا؛ 2009/2010: 605 تحقيقات؛ 2010/2011: 605 تحقيقات)

2.4.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Bureau du Provedor (Médiateur), qui passe à 125 à la fin de 2008
2-4-3 زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008

Augmentation du nombre d'enquêtes militaires ou de poursuite engagées pour crimes graves (2011/12: 5; 2012/13: 32; 2013/14: 40)
زيادة عدد التحقيقات أو الملاحقات القضائية العسكرية المتعلقة بالجرائم الخطيرة (2010/2011: 5؛ 2012/2013: 32؛ 2013/2014: 40)

Augmentation du nombre d'enquêtes militaires ou crimes graves faisant l'objet de poursuites (2010/11 : 3; 2011/12 : 5; 2012/13 : 15)
زيادة عدد التحقيقات أو الملاحقات القضائية العسكرية المتعلقة بالجرائم الخطيرة (2010/2011: 3؛ 2011/2012: 5؛ 2012/2013: 15)

3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement du Soudan (2007/08 : 50; 2008/09 : 75; 2009/10 : 100)
3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2007-2008: 50؛ 2008-2009: 75؛ 2009-2010: 100)

Augmentation du nombre d'enquêtes ouvertes par les autorités de facto sur plainte concernant les droits de l'homme (2004/05 : 40, 2005/06 : 45, 2006/07 : 50)
زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات القائمة في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان (40 تحقيقا في الفترة 2004/2005؛ و 45 تحقيقا في الفترة 2005/2006؛ و 50 تحقيقا في الفترة 2006/2007)

1.3.1 Augmentation du nombre d'enquêtes auxquelles procèdent les autorités de fait lorsqu'elles sont saisies de plaintes relatives aux droits de l'homme (2004/05 : 40; 2005/06 : 45; 2006/07 : 50)
1-3-1 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها السلطات القائمة في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان (40 تحقيقا في أيار/مايو 2005، و45 تحقيقا في حزيران/يونيه 2005؛ و 50 تحقيقا في تموز/يوليه 2005)

3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement du Soudan (2007/08 : 50; 2008/09 : 75; 2009/10 : 100)
3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاك حقوق الإنسان (2007/2008: 50 تحقيقا؛ 2008/2009: 75 تحقيقا؛ 2009/2010: 100 تحقيق

3.3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement soudanais (2008/09 : 75; 2009/10 :100; 2010/11 : 125)
3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2008/2009: 75؛ 2009/2010: 100؛ 2010/2011: 125)

3 3.3 Augmentation du nombre d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme menées par le Gouvernement soudanais (2008/09 : 75;
3-3-3 زيادة عدد التحقيقات التي تجريها حكومة السودان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان (2008-2009: 75؛ 2009-2010: 100؛ 2010-2011: 125)

Augmentation du nombre d'enquêtes et de poursuites concernant les violations présumées des droits de l'homme commises par la Police nationale (2009 : 250 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 45 portées devant les tribunaux; 2010 : 77 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 21 portées devant les tribunaux; 2011 : 80 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 40 portées devant les tribunaux)
زيادة عدد التحقيقات والدعاوى القضائية المرفوعة بشأن ادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبها أفراد من الشرطة الوطنية (2009: التحقيق في 250 حالة، وإحالة 45 منها إلى المحاكم؛ 2010: التحقيق في 77 حالة، وإحالة 21 منها إلى المحاكم؛ 2011: التحقيق في 80 حالة، وإحالة 40 منها إلى المحاكم)

3.1.1 Augmentation du nombre d'enquêtes militaires ou crimes graves faisant l'objet de poursuites (2011/12 : 5; 2012/13 : 15; 2013/14 : 40)
3-1-1 ارتفاع عدد التحقيقات أو الملاحقات القضائية العسكرية في ما يتعلق بالجرائم الخطيرة (2011/2012: 5؛ 2012/2013: 15؛ 2013/2014: 40)