"augmentations budgétaires" - Translation from French to Arabic

• الزيادات في ميزانيات
• زيادات في الميزانية
• الزيادات في الميزانية

augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Éthiopie 104300
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية ــ البرنامج القطري لإثيوبيا 104300

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement -- Haïti 108440
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش ــ هايتي 108440

b) augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش

b) augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2010
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية التي وافق عليها المدير التنفيذي

Le Président a souligné que seules les augmentations budgétaires absolument nécessaires avaient été décidées et que pour le reste le budget exprimé en euros était resté équivalent au budget 2007-2008.
31 - وأبرز الرئيس أنه لم يتم إدخال زيادات في الميزانية إلا في حالات الضرورة المطلقة وأن الميزانية ظلت معادلة، بقيمة اليورو، لميزانية فترة السنتين 2007-2008 كلما كان ذلك ممكنا.

Une analyse des augmentations budgétaires au cours de la décennie précédente révèle qu'elles étaient dues en grande partie à l'actualisation des coûts.
وكشف تحليل الزيادات في الميزانية خلال العقد الماضي عن أن الزيادات كانت في جزء كبير منها نتيجة لإعادة تقدير التكاليف.

d) augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2010
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش التي وافق عليها المدير التنفيذي

augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Projet de développement République démocratique populaire lao 100781
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - المشروع الإنمائي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية 100781

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement - Éthiopie 200290
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش - إثيوبيا 290 200

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement - République populaire démocratique de Corée 200114
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش - جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية 200114

augmentations budgétaires pour des activités de développement - projet de développement Arménie 200128
الزيادات في ميزانيات المشروعات الإنمائية - المشروع الإنمائي لأرمينيا 200128

augmentations budgétaires pour des activités de développement - Programme de pays Égypte 104500
الزيادات في ميزانيات المشروعات الإنمائية - البرنامج القطري لمصر 104500

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement - Territoire palestinien occupé 200037
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش - الأرض الفلسطينية المحتلة 200037

augmentations budgétaires pour des activités de développement - Programme de pays Mali 105830
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لمالي 105830

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement - République démocratique du Congo 200167
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش - جمهورية الكونغو الديمقراطية 200167

augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement - Niger 200051
الزيادات في ميزانيات العمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش - النيجر 200051

augmentations budgétaires pour des activités de développement - Projet de développement Tchad 200288
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - المشروع الإنمائي لتشاد 200288

Le Ministère affirme que les dépenses afférentes à ces actions ont été couvertes essentiellement au moyen d'augmentations budgétaires et que la plupart ont été engagées pendant l'exercice 1990, qui se terminait en mars 1991.
وتذكر وزارة الدفاع أن تكاليف هذه الإجراءات تمت تغطيتها أساساً من زيادات في الميزانية تجاوزت الميزانية الأصلية أو العادية، وتم تكبد أغلبية التكاليف خلال السنة المالية 1990، التي انتهت في آذار/مارس 1991.

f) le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Programme annuel pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2 % du niveau approuvé des Programmes généraux pour l'année considérée.
)و( يمكن استخدام صندوق رأس المال المتداول والضمانات لضمان أية زيادات في الميزانية في إطار عنصر المقر من البرنامج السنوي تكون قد نتجت مباشرة عن تقلبات أسعار الصرف في سنة معينة شريطة ألا تتجاوز هذه الزيادات ٢ في المائة من مستوى البرامج العامة المعتمدة لتلك السنة.

Enfin, la méthode actuelle d'actualisation des coûts est l'un des facteurs des augmentations budgétaires.
50 - واختتم كلامه بالقول إن المنهجية الحالية لإعادة تقدير التكاليف تشكل عاملا مساهما في الزيادات في الميزانية.