"auprès des gouvernements de" - Translation from French to Arabic

• لدى حكومات
• داخل حكومات

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes de provocation, vous demande d'intervenir auprès des gouvernements de ces pays pour qu'ils renoncent définitivement à ces agissements.
إن حكومة جمهورية العراق في الوقت الذي تدين فيه هذه الأعمال الاستفزازية، فإنها تطالب سيادتكم بالتدخل لدى حكومات تلك الدول لإيقاف تلك الأعمال ووضع حد لها وعدم تكرارها.

D'autre part, elle envisage d'organiser une formation à l'intention des organisations de la société civile dans le but de leur faire acquérir les informations nécessaires pour plaider ces causes auprès des gouvernements de la région.
وإضافة إلى ذلك، يعتزم تنظيم تدريب لمنظمات المجتمع المدني لتزويدها بالمعلومات اللازمة للدعوة لدى حكومات المنطقة.

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression caractérisée, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin que ces pays mettent un terme à leur agression et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
إن حكومة جمهورية العراق في الوقت الذي تدين فيه هذه الأعمال العدوانية السافرة، تطالب سيادتكم بالتدخل لدى حكومات تلك الدول لوضع حد لعدوانها واحترام قواعد القانون الدولي وسيادة العراق.

Il salue à cet égard la nomination par le Secrétaire général d'un envoyé spécial chargé d'une mission de bons offices auprès des gouvernements de la région pour dégager un consensus en faveur de cette conférence.
ويحيي في هذا الصدد قيام اﻷمين العام بتعيين مبعوث خاص مكلف بمهمة مساعٍ حميدة لدى حكومات المنطقة من أجل التوصل إلى اتفاق في اﻵراء لعقد هذا المؤتمر.

L'Initiative s'efforce de jouer son rôle en tirant parti des structures qu'elle a mises sur pied en près de 23 ans d'existence et de sa position auprès des gouvernements de ses 18 États membres, comme en utilisant ses propres fonds, qui lui permettent d'élaborer et de cofinancer des projets concrets dans les pays membres.
18 - وتحاول المبادرة القيام بدورها باستخدام الهياكل التي تطورت طوال فترة وجودها التي تقارب 23 سنة، ووضعها داخل حكومات الدول الثمانية عشرة الأعضاء فيها، وباستخدام أموالها الخاصة لإقامة مشاريع ملموسة في بلدانها الأعضاء والاشتراك في تمويلها.

Je souhaite aussi saisir cette occasion pour remercier les nombreux États Membres qui sont intervenus auprès des gouvernements de la région pour soutenir ces efforts et qui ont apporté des contributions financières ou autres.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن تقديري لجهود العديد من الدول اﻷعضاء التي تدخلت لدى حكومات المنطقة لدعم هذه الجهود وقدمت تبرعات مالية وغير مالية.

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civiles iraquiens, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin qu'ils mettent définitivement un terme à leurs agressions répétées totalement injustifiées contre un État souverain indépendant.
إن حكومة جمهورية العراق، في الوقت الذي تدين فيه هذه الأعمال العدوانية ضد الأهداف والمنشآت المدنية العراقية، تطالب سيادتكم بالتدخل لدى حكومات تلك الدول لإيقاف عدوانها المتواصل وغير المسوّغ ضد دولة مستقلة وذات سيادة، ولوضع حد لهذا العدوان وعدم تكراره.

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civiles iraquiens, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin qu'ils mettent définitivement un terme à leurs agressions répétées totalement injustifiées contre un État souverain indépendant.
إن حكومة جمهورية العراق في الوقت الذي تدين هذه الأعمال العدوانية ضد الأهداف والمنشآت المدنية العراقية، فإنها تطالب سيادتكم للتدخل لدى حكومات تلك الدول لإيقاف عدوانها المتواصل وغير المسوغ ضد دولة مستقلة وذات سيادة، ووضع حد لهذا العدوان وعدم تكراره.

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civiles iraquiens, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin qu'ils mettent définitivement un terme à leurs agressions répétées totalement injustifiées contre un État souverain indépendant. Le Ministre des affaires étrangères
إن حكومة جمهورية العراق في الوقت الذي تدين فيه هذه الأعمال العدوانية ضد الأهداف والمنشآت المدنية العراقية، تطالب سيادتكم بالتدخل لدى حكومات تلك الدول لإيقاف عدوانها المتواصل وغير المسوغ ضد دولة مستقلة وذات سيادة، ولوضع حد لهذا العدوان وعدم تكراره.

:: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 18 décembre 1970. (Déposée auprès des gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.)
:: اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموقعة في لاهاي في 18 كانون الأول/ديسمبر 1970 (المودعة لدى حكومات الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية).

:: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971. (Déposée auprès des gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.)
:: اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني الموقعة في مونتريال في 23 أيلول/سبتمبر 1971 (المودعة لدى حكومات الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية)

Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression caractérisée contre des objectifs et des infrastructures en Iraq, vous prie d'intervenir conformément aux responsabilités qui vous incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales auprès des gouvernements de ces États afin que ces pays mettent immédiatement un terme à leur agression continue contre un État indépendant et souverain.
إن حكومة جمهورية العراق في الوقت الذي تدين فيه هذه الأعمال العدوانية ضد الأهداف والمنشآت العراقية، فإنها تطالب سيادتكم بالنهوض بالواجبات الملقاة على عاتقكم والمتمثلة في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين من خلال التدخل لدى حكومات تلك الدول لإيقاف عدوانها المتواصل وغير المبرر ضد دولة مستقلة وذات سيادة، ووضع حد لهذا العدوان وعدم تكراره.

:: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988. (Déposé auprès des gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique ainsi que du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale.)
:: البروتوكول المتعلق بقمع أعمال العنف غير المشروعة في المطارات التي تخدم الطيران المدني الدولي المكملة لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني والموقعة في مونتريال في 24 شباط/فبراير 1988 (مودعة لدى حكومات الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي).

c) L'Initiative s'efforce de jouer son rôle en tirant parti des structures qu'elle a développées en près de 22 ans d'existence et de sa position auprès des gouvernements de ses 18 États membres, comme en utilisant ses propres fonds, qui lui permettent d'élaborer et de cofinancer des projets concrets dans les pays membres.
(ج) تحاول المبادرة القيام بدورها باستخدام الهياكل التي تطورت طوال فترة وجودها التي تقارب 22 سنة، ووضعها داخل حكومات الدول الثمانية عشرة الأعضاء فيها، وباستخدام أموالها الخاصة لإقامة مشاريع ملموسة في البلدان الأعضاء فيها والاشتراك في تمويلها.