"aura pas" - Translation from French to Arabic

• لن يكون
• لن تكون
• ولن يكون
• لن تحصل
• يحين
• فلن يكون
• تصور عملياتها
• مونتريال وذلك
• لن نحصل
• لن يرى
• يمكنه
• سوف لا يكون
• لَن يَكونَ
• لَنْ يكون
• له ان يري

En outre, le code de conduite proposé n'aura pas de force contraignante et peut donc entraver les négociations sur un instrument juridiquement contraignant.
إضافة لذلك، فإن مدونة السلوك المقترحة لن يكون لها أثر ملزم وهي بالتالي ستعيق المفاوضات حول صك له قوة ملزمة.

Je ne puis que répéter ma profonde conviction qu'il n'y aura pas de paix véritable en Bosnie-Herzégovine sans justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

La convergence réussie de ces trois axes qui constituent le développement humain ne sera pas possible tant que la corruption n'aura pas été éliminée.
والتقدم الذي يحرز في جمع هذه العناصر الثلاثة، التي تشكل التنمية البشرية، لن يكون ممكنا إلى أن يستأصل الفساد من جذوره.

Il n'y aura pas de photos de nous sur le tableau.
لن تكون هناك صُور مُعلّقة لنا على ذلك اللوح.

Écoutez, la police ... ils ont statué la mort de Mary en suicide, il n'y aura pas d'autres questions.
اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار لذا لن يكون هناك أي أسئلة

Il n'y aura pas de pardon pour toi parce que tu es le capitaine des mutinés.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

Vous n'aurez pas besoin de pouvoirs psychiques pour voir le futur. Il n'y en aura pas.
عندها لن تحتاج إلى قوى خارقة لترى المستقبل لأنه لن يكون هناك مستقبل

Ca n'aura pas d'importance, je serai la star qui a fait un malheur en Cardio.
, لكن هذا لن يكون هاماً لانني سأبرع في جراحة القلب اليوم

Aujourd'hui, il n'y aura pas de poudre magique de résurrection.
و لن يكون هناك بودرة الشباب السحرية اليوم

Oui, mais ça sera dur. Il n'y aura pas de traces.
أجل، سيكون هذا شاقاً، لن يكون هناك أثر ورقي

On en aura pas d'autres avant d'avoir retrouvé cette bague et redémarré le Miroir.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

C'est leur seul petit-enfant. Il n'y en aura pas d'autre.
إنه حفيدهم الوحيد لن يكون هنالك آخر أبداً

Je peux t'assure que la prochaine fois il n'y aura pas des chaussettes dans se sac.
يمكنني أن أعدك, في المرة القادمة لن يكون هناك جوارب في تلك الحقيبة.

Mesdames et Messieurs, les commissaires ont statué il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

Pour être claire, il n'y aura pas de sortie en famille.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Il se souvient de pistes et d'orientations de l'enquête qu'on n'aura pas avant six mois.
انه يتذكر خيوطاً و طرق استقصاء لن تكون بحوزتنا لمدة ستة أشهر

Il sera gracié. Je parie qu'il n'y aura pas de procès.
سيحصل على العفو وأراهن بأنها لن تكون هناك محاكمة

Elle n'aura pas d'incidence sur les activités décidées par les organes délibérants.
ولن يكون لهذا النهج الجديد تأثير على اﻷنشطة المقررة.

C'est notre seul point d'appui, et si elle n'admet pas avoir déterrer le corps, elle n'aura pas le sac.
إنها حمايتنا الوحيده من قوتها وإذا لم تعترف بالتنبيش عن الجثه لن تحصل على الحقيبه

Il n'en aura pas de ma part quand le temps viendra.
انه لن يحصل على شيئ مني عندما يحين الوقت

Que le relèvement réel soit légèrement supérieur ou inférieur à 4,1 % n'aura pas de grande incidence sur la valeur de la marge pour 2003.
وسواء كانت الزيادة الفعلية أكثر أو أقل قليلا من 4.1 في المائة، فلن يكون لذلك تأثير كبير على مستوى الهامش لعام 2003.

Le Comité consultatif note qu'il est dit aux paragraphes 15, du document A/C.5/56/25/Add.4, et 72, du document A/56/875-S/2002/278, que la Mission n'aura pas de composante militaire ou de police civile.
19 - تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 15 من الوثيقة A/C.5/56/25/Add.4 ومن الفقرة 72 من الوثيقة A/56/875-S/2002/278 أن البعثة لم تضع في تصور عملياتها مكونا عسكريا أو مكونا للشرطة المدنية.

Notant que, du fait qu'elles n'ont pas communiqué leurs données pour 2010 conformément à l'article 7, ces Parties n'auront pas respecté leur obligation de communiquer des données au titre du Protocole de Montréal tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes,
وإذْ يشير إلى أنّ عدم تقديم هذه البيانات عن سنة 2010 عملاً بالمادة 7 يضع تلك الأطراف في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بالإبلاغ عن البيانات بموجب بروتوكول مونتريال وذلك لحين تلقي الأمانة للبيانات المتأخرة،

On aura pas le débat si on raille les candidats.
لن نحصل على المناظرة إذا كنّا سنستهزئُ بمرشّحيهم

L'année 2006 n'aura pas permis de mettre un terme à la fatalité de l'échec qui semble marquer les travaux de l'ensemble des organes des Nations Unies chargés du désarmement.
لن يرى هذا العام نهاية الفشل الحتمي الذي منيت به هيئات الأمم المتحدة المسؤولة عن نزع السلاح.

Il ne peut pas traverser tant qu'il ne t'aura pas parlé.
لا يمكنه العبور إلى عالم الأموات حتى يتحدث معكِ

Je voudrais également souligner que cette force européenne n'aura pas vocation à conduire d'opérations d'évacuation importantes de ressortissants.
وأود كذلك التأكيد أن هذه القوة الأوروبية سوف لا يكون هدفها تنفيذ عمليات إجلاء كبيرة للرعايا الأجانب.

Non, les garçons, y'aura pas de guerre.
كلا يا فِتيان، لَن يَكونَ هُناكَ أي حَرب

Vraiment, mais il n'y aura pas d'arrangement, pas de discussion, et franchement, pas de complaisance au moment de la sentence.
أنا حقاً أعْمَلُ، لكن لَنْ يكون هناك إلتماس، لا مُناقشةَ مِنْ واحد، وبصراحة، لا تساهلَ عندما يتعلق الأمر بحكم.

N'aura pas droit au paradis !
ليس مقدر له ان يري نور السماء