Discover our services in

    "aurait été arrêté le" - Translation from French to Arabic

    • أفيد بأنه اعتقل في
        
    • ألقي عليه القبض في
        
    • قد اعتقل في
        
    • قد أُلقي القبض عليه في
        
    • أفيد أنه أُلقي القبض عليه في
        
    • أنه قُبض عليه في
        
    • أفيد أنه قبض عليه في
        
    • ألقي القبض عليه في
        
    • قيل انه اعتقل في
        
    • قبض عليه يوم
        
    • قد قُبض عليه في
        
    • قد أوقف في
        
    • يدعى أنه أُلقي عليه القبض في
        
    • قد اعتُقل في
        
    • ألقوا القبض عليه في
        
    aurait été arrêté le 11 novembre 2001 au Pakistan. UN أفيد بأنه اعتقل في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في باكستان.
    aurait été arrêté le 12 décembre 2001. UN أفيد بأنه اعتقل في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001.
    Seyed Amin Ibrahim Ali aurait été arrêté le 10 juin 1998, détenu à Al-Qal'a et relâché quelques jours plus tard. UN ويزعم أن سيد أمين إبراهيم علي ألقي عليه القبض في 10 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بالقلعة وأفرج عنه بعد توقيفه ببضعة أيام.
    Il aurait été arrêté le 5 mars 1995. UN وأُفيد بأنه كان قد اعتقل في يوم ٥ آذار/مارس ٥٩٩١.
    136. Giorgi Korbesashvili, accusé d'avoir tenté de faire sauter le pont Vakhusti, aurait été arrêté le 27 juin 1995. UN ٦٣١- وأفادت التقارير أن جيورجي كوربيساشفيلي قد أُلقي القبض عليه في ٧٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ بتهمة محاولة نسف جسر فاكوستي.
    5. Hasan Fataftah, âgé de 35 ans, travailleur social, marié, père d'un garçon de 6 ans et de deux filles de 3 et 4 ans, résidant dans la ville d'Al—Bireh, dans le district de Ramallah en Cisjordanie, aurait été arrêté le 30 mai 1994. UN ٥- حسن فتافتة، ٣٥ عاما، أخصائي اجتماعي، متزوج ولديه ابن عمره ٦ سنوات وابنتان عمرهما ٤ و٣ سنوات، من مواطني مدينة البيرة، قضاء رام الله، الضفة الغربية، أفيد أنه أُلقي القبض عليه في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤.
    211. Mohammed Mohammed Naguib Abu-Higazi aurait été arrêté le 17 septembre 1997 par un officier du SSIS d'Alexandrie et accusé d'appartenir au Groupe islamiste (El-Gammaa El-Islameya). UN 211- محمد محمد نجيب أبو حجازي، ذُكر أنه قُبض عليه في 17 أيلول/سبتمبر 1997 على أيدي ضابط من قطاع تحقيقات أمن الدولة بالاسكندرية، بتهمة انتمائه إلى الجماعة الإسلامية.
    910. Adem Zeqiraj aurait été arrêté le 17 décembre 1992 lors d'une perquisition opérée par la police au domicile de son père dans le village de Brovina. UN ٠١٩- آدم زقيراج أفيد أنه قبض عليه في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ خلال تفتيش قامت به الشرطة في منزل والده بقرية بروفينا.
    26. M. S.W.R. Asama Ajith Bandara aurait été arrêté le 1er novembre 1989 dans la ville d’Ehiligoda. UN ٦٢- السيد س.و.ر. أساما أجيت باندارا، يزعم أنه ألقي القبض عليه في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ في مدينة يهيليغودا.
    Le père Peter Xingang Cui, prêtre du village de Donglu, comté de Qingyuan, province de Hebei, aurait été arrêté le 28 juillet 1991. UN اﻷب بيتر سينغونغ كوي، كاهن قرية دونغلو، قضاء كينغوان، مقاطعة هيبي. قيل انه اعتقل في ٨٢ تموز/يوليه ١٩٩١.
    4. Razmik Grigorian, 62 ans, aurait été arrêté le 8 mai 1995 à la suite d'un meurtre. UN ٤- وأُفيد بأن رازميك غريغوريان، البالغ من العمر ٢٦ سنة، قبض عليه يوم ٨ أيار/مايو ٥٩٩١ فيما يتصل بعملية قتل.
    213. Daher Muhammad Salah Abu Mayaleh aurait été arrêté le 15 février 1996 et incarcéré à la prison d'Ashkelon. UN ٣١٢- وأفادت التقارير بأن ضاهر محمد صلاح أبو ميالة قد قُبض عليه في ٥١ شباط/فبراير ٦٩٩١ واعتُقل في سجن عسقلان.
    Sheikh Jaffar Al A'li aurait été arrêté le 6 octobre 1998 et serait détenu par le SIS à Al-Qal'a. UN وأُفيد بأن الشيخ جعفر العلي قد أوقف في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1998 ويقال إن المخابرات تحتجزه حاليا بالقلعة.
    aurait été arrêté le 14 décembre 2001. UN أفيد بأنه اعتقل في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.
    aurait été arrêté le 13 septembre 2002. UN أفيد بأنه اعتقل في 13 أيلول/سبتمبر 2002.
    374. Ali Balut, résident d'Hébron, aurait été arrêté le 26 mars 1998 et détenu au centre de détention de Shikma, à Ashkelon. UN 374- ويدعى أن علي بلعوط، من أهالي الخليل، ألقي عليه القبض في 26 آذار/مارس 1998 واحتجز بمركز اعتقال الشكمة في عسقلان.
    484. Husno Bihorac aurait été arrêté le 18 septembre 1995 à Novi Pazar. UN ٤٨٤- وأُفيد بأن حسنو بيهوراتش قد اعتقل في يوم ٨١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ في نوفي بازار.
    5. Selon la communication, Bassam'Abu Aqr, âgé de 35 ans, résidant au camp de réfugiés d'Aida, à Bethléem en Cisjordanie, aurait été arrêté le 22 février 1996 près de son domicile. UN ٥- ويفيد البلاغ أن بسام أبو عقر، ٣٥ عاما، وهو من مواطني مخيم عايدة للاجئين في بيت لحم، الضفة الغربية، قد أُلقي القبض عليه في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ قرب منزله.
    7. Usama Barham, âgé de 34 ans, célibataire, étudiant en journalisme, résident de Ramin, dans le district de Tulkarem en Cisjordanie, aurait été arrêté le 18 septembre 1994. UN ٧- أسامة برهم، ٣٤ عاما، أعزب، طالب في الصحافة، من مواطني رامين في قضاء طولكرم، الضفة الغربية، أفيد أنه أُلقي القبض عليه في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.
    381. Le 17 juillet 1998, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent en faveur d'Ibrahim Hassan Ata Mussa qui aurait été arrêté le 25 juin 1998 près du poste de contrôle de Dir Sudan, sur la rive occidentale. UN 381- وفي 17 تموز/يوليه 998، وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً لصالح ابراهيم حسن عطا موسى الذي يدعى أنه أُلقي عليه القبض في 25 حزيران/يونيه 1998 بالقرب من نقطة تفتيش دير سودان بالضفة الغربية.
    819. Le docteur Mahmud al-Zahhar, chef du Hamas à Gaza, aurait été arrêté le 28 juin 1995 et détenu pendant plus de trois mois sans inculpation ni jugement. UN 819- ذُكر أن الدكتور محمود الزهار، قائد حركة حماس في غزة، قد اعتُقل في 28 حزيران/يونيه 1995 واحتُجز لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر دون أية تهمة أو محاكمة.
    Il aurait été arrêté le 27 novembre 1996 par des policiers du Comité des investigations de l'Etat de la ville d'Almaty. UN فقد أفيد أن موظفين من إدارة مدينة ألماتي بلجنة تحقيق الدولة قد ألقوا القبض عليه في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more