"aurait pensé" - Translation from French to Arabic

• كان يظن
• كان ليظن
• كان يعتقد
• كان يتوقع
• كان ليعتقد

Qui aurait pensé que parmi tous ses prétendants, elle aurait choisi notre petit Alfonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Qui aurait pensé qu'un film à propos de boire de l'eau impropre dans le Midwest serait une sensation forte ?
من كان يظن أن فيلم عن مياه الشرب غير الآمنة في الغرب الأوسط لن يكون أمرًا مشوقًا؟

Qui aurait pensé qu'une si heureuse occasion en aurait rendu autant si malheureux?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Qui aurait pensé que cela ne la dérangerait pas que j'ai toute une autre famille en dehors d'elle ?
من كان ليظن أنها ستعتاد عليّ ولديها عائلة كاملة منقطعة عنها؟

Lois, qui aurait pensé que je serais soulagé de te voir ?
لويس من كان ليظن أنني سأرتاح لسماع صوتك؟

Qui aurait pensé qu'une créature comme lui partagerait les mêmes gènes que tes parents...
من كان يعتقد انه مخلوق مثله منحدر من نفس جينات والدك

qui aurait pensé que ça tournerait ainsi ?
من كان يتوقع أن الأمور ستنقلب بهذا الشكل؟

Qui aurait pensé que ce serait le premier chapitre du reste de nos vies ensemble ?
من كان ليعتقد أن هذا سوف يكون الفصل الأول من بقية حياتنا معاً ؟

Qui aurait pensé qu'un rhinocéros pouvait draguer ainsi ?
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

Qui aurait pensé faire fortune dans les gants ?
من كان يظن أنه يمكن تحقيق ثروة من بيع القفازات؟

Qui aurait pensé que nous nous retrouverions à sortir à quatre ?
من الذي كان يظن أننا قد نتقابل في موعد كهذا ؟

Qui aurait pensé qu'être garce pouvait être pratique ?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

Qui aurait pensé que nous aurions trouvé l'amour dans un gangbang ?
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Qui aurait pensé que les rendez-vous secrets seraient si productifs ?
من كان يظن ! أن ذاك اللقاء السري سيكون فعالاً للغاية

Qui aurait pensé qu'on pouvait soulever une voiture avec un panier d'osier ?
ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟

Qui aurait pensé qu'on aurait tant en commun ?
ما كان ليظن أن بيننا الكثير من أشياء مشتركة؟

Qui aurait pensé qu'une heure plus tard, on pourrait faire du patin à glace ?
من كان ليظن أنه بعد ساعة يمكنه أن يتزلج على الجليد في الينابيع الحارة ؟

Qui aurait pensé que s'abstenir de traitements contre le cancer serait si douloureux ?
من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟

Qui aurait pensé qu'il se terrait à Ceylan ?
من كان يعتقد انه قد خبئ بعيدا فى سيليون عن كل الاماكن؟

Qui aurait pensé que de nous trois, je serais le seul à avoir une petite amie ?
من كان يعتقد بأن ثلاثتنا أنا الوحيد الذي سيكون مع صديقة

Qui aurait pensé qu'ici au milieu du Yémen, il y aurait de parfaites frayères pour le saumon?
من كان يتوقع انه هنا في وسط اليمن ارضاً خصبه مثاليه ، للسلمون ؟

Platon aurait pensé que nous étions des dieux !
أفلاطون) كان ليعتقد أننا آلهة).