"autant que toi" - Translation from French to Arabic

• مثلك
• بقدر ما
• أكثر منك
• مثلكِ تماماً
• بقدر أنت تعمل
• بمثل جمالك
• بقدركِ

La mort d'Elen la fait souffrir autant que toi et elle...
تلك الطفلة مريضة القلب مثلك بشأن ماذا حصل لإيلين

Je ne veux pas m'investir autant que toi.
وأنا لست على استعداد لتحمّل الوضع أكثر، مثلك.

Chéri, ça m'énerve autant que toi, mais nous leur offrons un cadeau.
عزيزي، لقد ضايقني الأمر مثلك تماماً لكننا سنحضر لهم هدية.

Maman, je veux en finir avec ça tout autant que toi.
أمي، أريد أن يكون أكثر من بقدر ما تفعله.

On devait choisir ensemble, et je fais partie du cabinet, autant que toi, et quand tu fais une chose pareille sans moi, ça me met en rogne.
لقد قلنا أننا سنقوم بهذا الأمر معاً وأنا جزء من هذه الشركة بقدر ما أنت جزء فيها وعندما تذهب وتقوم بشيء مثل هذا

Je ne pleurnichais peut-être pas autant que toi, mais je suis sûr que je haïssais mon boulot encore plus que toi.
لم أكن اشكو كثيراً ولكني كرهت عملي أكثر منك

Et ces tours sont opérés par des écolos, qui ont le droit d'être dans l'océan, autant que toi ou n'importe qui d'autre.
وتلك الرحلات يقوم بها المحافظون علي البيئة الذين يحق لهم التواجد في المحيط مثلك ومثلي ومثل الجميع

Tu sais, Stuart, je ne me sens pas impliqué dans cette histoire autant que toi.
أنت تعرف, ستيوارت, أنا فقط لا أهتم للامور "خارج المنزل" تلك مثلك.

T'as peur ou quoi ? Pas autant que toi quand je te mettrai un coup de tapette à mouches.
ليس كمفزوع مثلك عندما آآتى من خلفك بذبابه مقتوله.

J'ai vu des milliers de jeunes filles, et aucune ne Iui ressemble autant que toi.
رأيت آلاف البنات في جميع أنحاء البلاد لم أجد أحد يشبه الدوقة مثلك

Ceux qui s'estiment autant que toi aiment parler.
معظم الناس الذين يمجدون أنفسهم مثلك يحبون التحدث عن أنفسهم

Cathy, je l'aime autant que toi, mais il le faut.
كاثي انا احبُّها كثير مثلك لكن ما زلتَ اريدُ إرْسالها بعيداً.

Tu sais quoi, j'ai le droit de savoir ce qui se passe dans ce cabinet, tout autant que toi.
أتعلم ماذا ؟ لدي كل الحق لأعلم ماذا يحدث بهذه المؤسسة، مثلك تماماً

J'étais conscient des risques autant que toi.
انا أعرف المخاطر التى سنخوضها مثلك تماما

Que j'ai besoin de savoir autant que toi.
أنت تعلم أني أريد أن أراهم بقدر ما تريد أنت

Sans doute autant que toi sur les humains, je crois.
ربّما بقدر ما تعرفينه عن أساطير الناس كما أعتقد

Ne me regarde pas comme ça. Je l'aimais autant que toi. Je l'ai pratiquement élevé, bon sang.
لا ترمُقيني هكذا، لقد أحببته بقدر ما أحببتهِ، بحقّ الله، أنا من قام بتربيته.

la culpabilité ! Qui aime ça autant que toi ?
بالطبع ، الذنب ، من يحب الذنب أكثر منك ؟

Je déteste ça autant que toi.
حسناً، و أنا لا يعجبني الأمر أكثر منك

Crois moi, j'aurai préféré que cela n'arrive pas tout autant que toi.
صدقيني، لم أكن أتمنى حدوث شيئاً كهذا، مثلكِ تماماً.

J'ai envie de trouver qui a fait ça tout autant que toi.
أريد الإكتشاف الذي عمل هذا بشكل سيئ بقدر أنت تعمل.

Pas autant que toi.
ليست بمثل جمالك

Pas autant que toi, mais oui.
لستُ مُقَرَباً اليه بقدركِ لكن أجل كنا مقربين في ليلة مقتله