"auteur n'a pas épuisé les" - Translation from French to Arabic

• البلاغ لم يستنفد سبل
• البلاغ لم يستنفد سُبل
• البلاغات لم يستنفد سُبُل
• البلاغ فشل في استنفاد سبل
• البلاغ لم تستنفد سُبُل

Par conséquent, selon l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
وترى الدولة الطرف بناء على ذلك أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Il affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وتفيد الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Par conséquent, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وهكذا فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie considère par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie affirme que sur ce point l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, ce que l'auteur n'a pas contesté.
وتزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد، وهو لم يعترض على ذلك.

D'après l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes disponibles et ses allégations ne correspondent pas à la réalité.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وادعاءاته لا تمت إلى الواقع بصلة.

Troisièmement, l'État partie considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وثالثاً، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وتزعم أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Le Comité estime par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est donc irrecevable.
ولذلك، فإن اللجنة ترى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية ومن ثم فإن الشكوى غير مقبولة.

Finalement, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes afin d'établir la recevabilité du grief de violation de l'article 2 du Pacte.
وأخيرا، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية لإثبات جواز قبول ما يدعيه من انتهاك للمادة 2 من العهد.

Selon nous, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
ونحن نعتقد أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

S'agissant de la plainte relative à l'article 9, il soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وبالنسبة للادعاء المتصل بالمادة 9، تحتج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Il affirme premièrement que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
أولاً، تحاجج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

L'État partie fait valoir qu'en tout état de cause, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard.
وترى الدولة الطرف، على أي حال، أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.

Il avance que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes visant à contester l'ordonnance d'expulsion et la légalité de sa détention administrative.
وهي تدفع بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية للطعن في أمر الترحيل وقانونية احتجازه إدارياً.

Aussi l'État partie considère-t-il que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes comme il y est tenu par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
وترى الدولة الطرف إذن أن صاحب البلاغ لم يستنفد سُبل الانتصاف المحلية، حسبما ما تقتضيه الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, qu'il n'y a pas de raison de croire que les voies de recours susmentionnées ne seraient pas disponibles ou seraient inopérantes.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغات لم يستنفد سُبُل الانتصاف المحلية المتاحة وأن لا أساس يدفع إلى الاعتقاد بأن سُبُل الانتصاف المذكورة أعلاه غير متاحة أو غير فعالة.

En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour faire valoir ces griefs et que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
ومن ثم، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ فشل في استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذا الجزء من البلاغ، وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, l'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes sur ce point.
وبناءً عليه، ترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ لم تستنفد سُبُل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.