"autre avis" - Translation from French to Arabic

• رأي آخر
• اقتراح آخر
• الرأي البديل
• وجهة نظر أخرى
• رأي مغاير
• رأي بديل
• شاغل آخر
• لرأي ثاني
• شاغل ثالث
• رأي ثالث
• رأيٌ آخرُ

Selon un autre avis, il ne fallait pas que le tribunal arbitral soit perçu comme donnant des conseils à une partie.
وأُعرِب عن رأي آخر مفاده أنَّه ينبغي ألاَّ يُنظر إلى هيئة التحكيم وكأنها تعطي نصيحةً لأحد الأطراف.

Selon un autre avis, cette disposition, si elle était maintenue, devrait être complétée par des précisions quant aux circonstances permettant son application.
وكان هناك رأي آخر بأنه ستكون هناك حاجة إلى استكمال الحكم، اذا أبقي، بتحديد الظروف التي تستدعي تطبيقه.

Selon un autre avis encore, la question était traitée ailleurs dans le Guide et il convenait donc de supprimer la dernière phrase de la recommandation.
وقال رأي آخر بأن المسألة معالجة في مكان آخر في الدليل وأنه يمكن من ثم حذف الجملة الأخيرة من التوصية.

Selon un autre avis encore, il fallait supprimer toute référence à la notion de fraude et se concentrer sur les caractéristiques objectives des opérations susceptibles d'être annulées.
ودعا اقتراح آخر إلى حذف كلمة احتيال والى أن يركز هذا الباب على الخصائص الموضوعية للمعاملات المتوخى إبطالها.

Selon un autre avis, il ne faudrait pas recommander que soit imposée une telle obligation.
وذهب رأي آخر إلى أنه لا ينبغي التوصية بفرض مثل هذا الإلزام.

Selon un autre avis, il faudrait assigner de nouvelles fonctions au Conseil, dans le contexte de futurs amendements apportés à la Charte des Nations Unies.
وحسب رأي آخر ينبغي إسناد مهام جديدة إلى المجلس في سياق التعديلات التي سيتم إدخالها مستقبلا في ميثاق الأمم المتحدة.

Selon un autre avis, le prix devait toujours être analysé dans le contexte des autres éléments de la soumission concernée.
وذهب رأي آخر إلى أن السعر يجب تحليله دائما في سياق العناصر الأخرى المكونة للعرض المعني.

Selon un autre avis, il fallait le conserver pour rappeler cette question importante qui devait être traitée dans la loi ou le règlement.
وذهب رأي آخر إلى الاحتفاظ بالمادة 13 لأنها تذكِّر بأمر هام ينبغي أن يتناوله القانون أو اللوائح التنظيمية.

Un autre avis exprimé était que l'on pouvait rétablir le Groupe spécial d'experts scientifiques sur la question du désarmement nucléaire.
وأُعرب عن رأي آخر يدعو إلى تفعيل فريق الخبراء العلميين المخصص لمناقشة مسألة نزع السلاح النووي.

Suivant un autre avis, il fallait peut-être préciser dans la disposition que l'énumération n'était qu'indicative, ce qui impliquait qu'il puisse y avoir d'autres indices pertinents découlant des circonstances particulières de chaque cas.
وجاء في رأي آخر أنه يمكن إدراج ما يشير في الحكم إلى أن قائمة الدلائل ليست سوى مؤشر، مما يعني ضمناً أنه يمكن أن تكون هناك دلائل أخرى ذات صلة ناشئة من الظروف القائمة.

Selon un autre avis, le paragraphe entier devrait être supprimé.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي حذف الفقرة برمّتها.

Selon un autre avis, de telles informations générales pourraient entraîner trop de débats théoriques et prêter à controverse.
وذهب رأي آخر إلى أنَّ المعلومات الخلفية من هذا القبيل قد تنطوي على مناقشة نظرية مفرطة وقد تكون خلافية.

Selon un autre avis, le texte devrait prendre la forme d'un règlement type.
وذهب رأي آخر إلى أن يتخذ النص شكل لوائح نموذجية.

Selon un autre avis, il était difficile de déterminer à qui incomberait l'obligation sans connaître avec certitude l'étendue de l'obligation à imposer.
وذهب رأي آخر إلى أنه يَصعبُ تحديد الشخص الذي يقع عليه ذلك الواجب من دون التيقّن من نطاق الواجب المراد فرضه.

Selon un autre avis, ce paragraphe devait être supprimé car il pouvait donner involontairement l'impression qu'il s'agissait d'une liste exhaustive des obligations du conservateur.
وآثر رأي آخر حذف هذه الفقرة لأنها قد تعطي عن غير قصد انطباعا بأنها تتضمن قائمة حصرية بواجبات أمين السجل.

Or, selon un autre avis, le dépositaire n'était même pas compétent pour déterminer si les réserves étaient présentées en bonne et due forme.
وأبدي رأي آخر مؤداه أنه لا يحق للوديع أن يبت فيما إذا كانت التحفظات قدمت بشكل صحيح وسليم.

Selon un autre avis, il fallait reprendre les critères et normes énoncés à l'article 17.
وتضمّـن رأي آخر تأييدا للمعايير المبينة في المادة 17.

Selon un autre avis, il faudrait faire référence à une " entité constituée à une fin publique " .
وأبدي اقتراح آخر هو أن تكون الإشارة إلى كيان يُنشأ لغرض عمومي.

Selon un autre avis, la phrase devrait être conservée en l'état.
أما الرأي البديل فهو الإبقاء على الجملة على حالها.

Selon un autre avis encore, il était inutile d'inclure dans le projet une définition du conflit armé.
وأعرب عن وجهة نظر أخرى مؤداها أنه ليس من الضروري إدراج تعريف للنزاع المسلح على الإطلاق.

Selon un autre avis, le Guide devait mettre l'accent sur la nécessité de préserver les marchés financiers et sur les règles spéciales nécessaires à cette fin.
وتمثل رأي مغاير في أنه ينبغي للدليل أن يركز على الحاجة إلى صون الأسواق المالية وعلى القواعد الخاصة اللازمة لذلك.

Selon un autre avis, la dernière phrase remplissait une fonction importante en encourageant l'adoption de normes appropriées et devait donc être conservée.
وذهب رأي بديل إلى أن الجملة الأخيرة تؤدي غرضا هاما من حيث تشجيع اعتماد معايير مناسبة، وينبغي بالتالي الاحتفاظ بها.

Selon un autre avis, les mots " échange de données informatisées " n'étaient pas assez clairs.
وتمثل شاغل آخر في أن عبارات " التبادل الالكتروني للبيانات " ليست واضحة بما يكفي.

J'ai besoin d'un autre avis. Je perds la tête.
أحتاج لرأي ثاني هنا وإلا سأفقد عقلي

Selon un autre avis, les mots " moyens connexes de communication " pourraient être compris comme englobant une large gamme d'activités que le projet de Loi type n'avait pas pour objet de traiter.
وتمثل شاغل ثالث في أن عبارات " وسائل الاتصال ذات الصلة " قد تفهم على أنها تعني نطاقا واسعا من اﻷنشطة ليست هناك نية في جعله مشمولا بالقانون النموذجي.

Cependant, un autre avis exprimé était qu'il n'y avait pas de lien direct entre les définitions des matières fissiles et la vérification.
بيد أنه كان هناك رأي ثالث مؤداه أنه لا توجد صلة مباشرة بين تعاريف المواد الانشطارية والتحقق.

Selon un autre avis, elle ne concernait que les cas où la teneur de l'obligation changerait.
وذهب رأيٌ آخرُ إلى أنَّ التعديل لا يشير إلاّ إلى الحالات التي يتغيَّر فيها مضمونُ الالتزام.