"autre bout du" - Translation from French to Arabic

• الآخر من
• منتصف الطريق حول
• نصف الكرة

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

C'est à l'autre bout du comté, donc on a une heure avant que le shérif ne comprenne que mon appel est faux.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

À l'autre bout du monde, dans le désert de Sonora, en Arizona, un épisode similaire connaît une issue très différente.
وفي الجانب الآخر من المعمورة في صحراء سونوران في أريزونا دراما مشابهة , ولكن بنتائج مختلفة

parce que tu vas probablement partir à l'autre bout du pays.
لأنك على الأرجح ستنتقل إلى النصف الآخر من البلاد.

Il est probablement à l'autre bout du monde en ce moment.
برايس على الارجح انه في منتصف الطريق حول العالم الان

Qui va me le dire quand tu seras à l'autre bout du monde ?
من سيخبرنى بهذا عندما تكوني فى نصف الكرة الآخر؟

Des curiosités à l'autre bout du monde ne sont pas une menace pour nous.
الأمور المثيرة على الجانب الآخر من العالم لا تمثل لنا تهديدا.

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Pense à comment une personne à l'autre bout du monde sait à quel instant leur amour est heurté par une voiture.
أن هناك شخص بالنصف الآخر من العالم . يعرف حقيقة أن الشخص الذي يحبه قد ضرب بسيارة

Je peux pas l'éloigner, je suis à l'autre bout du monde.
لايمكنني أن أجعلهُ يتركك لوحدكِ. أنا بالنصف الآخر من العالم، لما تتصلين بي؟

Je passais du temps à l'autre bout du spectre culturel.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

Il lui a brisé le coeur, il déménagé à l'autre bout du monde, et il ne sort seulement qu'avec des femmes blanches pauvres.
لقد فطر فؤادها، وإنتقل للعيش بالنصف الآخر من العالَم ويواعد الفتيات البيضاء الفقيرات فحسب

Elle est super excitée de me voir déménager à l'autre bout du pays
إنّها متحمّسة للغاية من أجل إنتقالي إلى الجانب الآخر من الدولة

-Je sens que tu veux que je parte comme une flamme brulante venant de l'autre bout du lit, donc je vais m'en aller.
أنا اشعر أنكي تريدي مني الذهاب كلهب محترق منبثق من الجانب الآخر من السرير لذا، سوف أذهب

Il y a dix ans de ça, je pouvais pas m'imaginer traîner ma famille à l'autre bout du monde pour tout recommencer dans un boulot de cadre intermédiaire.
منذ 10 سنوات لا يمكن أن أتخيل نفسي أسحب عائلتي للجانب الآخر من العالم للبدء من جديد في وظيفة إدارية متوسطة

J'ai passé 40 ans de ma vie à frotter des sols et les derniers mois en tant qu'adjointe du manager d'un hôtel à l'autre bout du monde.
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم

A l'autre bout du canyon, le passage des humains a laissé quelques traces nucléaires.
،على الجانب الآخر من هذا الوادي أجرى البشر نشاطاً نووياً

Les Russes ont sans doute reçu la majeure partie de l'eau à l'autre bout du bateau.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

C'est à l'autre bout du complexe. On ne peut pas le trainer jusque là.
ذلكَ في الجانب الآخر من البناية لا يمكننا سحبه طول المسافة إلى هناك

Je me suis téléportée à l'autre bout du bâtiment. Espérons que ça nous donne quelques secondes de plus.
لقد إنتقلت فوريًا من الجزء الآخر من المبنى نآمل أن يمهلني ذلك بضع ثوانٍ

Le fait que cette tourmente, née il y a près d'un an en Asie, à l'autre bout du monde, soit arrivée jusqu'aux sommets des Andes montre bien à quel point le système économique mondial est maintenant interdépendant, à un degré et avec des conséquences inimaginables il y a peu de temps encore.
وبالطبع، فكون هذا الاضطراب قد بدأ في آسيا قبل عام تقريبا، أي في منتصف الطريق حول العالم، قبل الوصول إلى الانديز، يكشف المدى الذي بلغه ترابط النظام الاقتصادي العالمي.

Il vient de l'autre bout du monde pour traîner avec les amis débiles de Justin ?
قطع نصف الكرة الأرضية ليتسكّع مع أصدقاء (جستن) الحمقى؟