"autres éléments d'actif" - Translation from French to Arabic

• أصول أخرى
• الأصول الأخرى
• الموجودات الأخرى
• تحليل للأصول الأخرى
• بند الموجودات
• دفعت سلفاً

Autres éléments d’actif
معاملات منتظرة فيما بين المكاتب أصول أخرى

Le solde de 13 122 085 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique < < autres éléments d'actif > > comprend des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir.
يشمل الرصيد الوارد في البيان الثاني تحت بند أصول أخرى وقدره 085 122 13 دولارا المصاريف المتكبدة لحساب السنوات المقبلة.

Autres éléments d’actif
مستحقة القبض بنود أخرى أصول أخرى

v) Les autres éléments d'actif représentent des charges comptabilisées d'avance.
' 5` تمثل الأصول الأخرى التكاليف المؤجلة.

D'autres éléments d'actif complètent les placements et, déduction faite du passif, s'ajoutent au solde des ressources inutilisées.
وتكمل الأصول الأخرى الاستثمارات، بعد طرح الخصوم منها، ليشكلا معا رصيد الموارد غير المنفقة.

Les charges payées d'avance et les avances aux fournisseurs constituent d'autres éléments d'actif.
8-1 يشمل بندُ الأصول الأخرى المصروفات المدفوعة مقدما والسلف المقدمة إلى الموردين.

Les autres éléments d'actif comprennent les charges comptabilisées d'avance ci-dessous.
تشمل الموجودات الأخرى النفقات المؤجلة المبيّنة أدناه:

autres éléments d'actif — charges comptabilisées d'avance (note 5)
رسوم أصول أخرى مؤجلة

e) Charges comptabilisées d’avance (autres éléments d’actif) :
)ﻫ( المصروفات المدفوعة مقدما )أصول أخرى(:

Les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir sont inscrites dans les comptes en tant que charges comptabilisées d'avance (voir la note 14, intitulée < < autres éléments d'actif > > ).
تسجل المدفوعات المسددة مقدما فيما يتعلـق بالفترات المالية المقبلة بوصفها نفقات مؤجلة (انظر الملاحظة 14 " أصول أخرى " ).

Le solde de 2 632 293 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique < < autres éléments d'actif > > tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts des placements.
يشمل الرصيد البالغ 293 632 2 دولار الوارد في البيان الثاني تحت بند " أصول أخرى " المدفوعات المسددة سلفا لقاء المصاريف المتكبدة لحساب السنوات المقبلة، والفائدة المستحقة على الاستثمارات.

Ces charges sont comptabilisées dans la rubrique < < autres éléments d'actif > > .
وترد هذه المصروفات تحت بند " أصول أخرى " .

autres éléments d'actif et de passif
أصول أخرى وخصوم أخرى

7.6 L'augmentation des autres éléments d'actif s'explique notamment par la comptabilisation d'engagements afférents à des exercices à venir, pour un montant de 20,1 millions de dollars.
7-6 وتشمل الزيادة في الأصول الأخرى التزامات قيمتها 20.1 مليون دولار لسنوات مقبلة.

vi) La rubrique < < autres éléments d'actif > > comprend notamment les opérations internes entre le Centre de l'UNU et ses instituts et programmes qui sont en attente de traitement;
' 6` تشمل الأصول الأخرى المعاملات الداخلية بين المكاتب التي تكون قيد التجهيز وهي المعاملات التي تتم بين مركز جامعة الأمم المتحدة والمعاهد والبرامج التابعة له؛

À ajouter : diminution des autres éléments d'actif
مضافا إليه الانخفاض في الأصول الأخرى

Le solde de 2 228 664 dollars présenté dans l'état II sous la rubrique < < autres éléments d'actif > > tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الواردة في البيان الثاني ومقداره 664 228 2 دولار المبالغ إلى دفعات مسبقا لتغطية التكاليف المُتكبدة للسنوات المقبلة، والفوائد المتراكمة على الاستثمارات.

Tableau II.12 autres éléments d'actif : solde des avances de fonctionnement Entité
الأصول الأخرى: حسابات أموال التشغيل في 31 كانون الأول/ديسمبر

Les autres éléments d'actif comprennent les charges comptabilisées d'avance ci-dessous.
تشمل الموجودات الأخرى النفقات المؤجلة المبينة أدناه:

On trouvera ventilés ci-après les autres éléments d'actif figurant dans l'état II (montant en milliers de dollars des États-Unis au 31 décembre 2001) :
الجدول التالي عبارة عن تحليل للأصول الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، الواردة في البيان الثاني (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

k) Dépenses comptabilisées d'avance (apparaissant sous " autres éléments d'actif " ):
(ك) النفقات المؤجلة - المبينة تحت بند الموجودات الأخرى:

Le solde de 1 804 484 dollars présenté dans l'état II à la rubrique < < autres éléments d'actif > > tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts courus des placements.
يشمل رصيد الأصول الأخرى الوارد في البيان الثاني ومقداره 484 804 1 دولاراً، المبالغ التي دفعت سلفاً لتغطية المصاريف التي ستُـتـكبـَّـد في السنوات المقبلة، والفائدة المتراكمة على الاستثمارات.