"autres domaines de coopération" - Translation from French to Arabic

• مجالات التعاون اﻷخرى
• مجالات أخرى للتعاون

Parmi les autres domaines de coopération possibles, on pouvait citer l'infrastructure, l'énergie nucléaire, les approvisionnements en denrées alimentaires, le logement et l'environnement.
ويُمكن أن تشمل مجالات التعاون اﻷخرى الهياكل اﻷساسية، والطاقة النووية وتوريد اﻷغذية والاسكان والبيئة.

Il prend également note des progrès encourageants qui ont été accomplis dans les neuf domaines de coopération prioritaires ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération.
وتلاحظ كذلك التقدم المحمود المحرز في مجالات التعاون التسعة ذات اﻷولوية، وكذلك في تحديد مجالات التعاون اﻷخرى.

23. Le Groupe de l'information de la MINURCA a eu des entretiens avec des représentants du Ministère de l'information, afin de déterminer d'autres domaines de coopération sur des questions présentant un intérêt pour la MINURCA et les autorités du pays hôte.
٢٣ - وأجرت الوحدة اﻹعلامية التابعة للبعثة مناقشات مع وزارة اﻹعلام بجمهورية أفريقيا الوسطى للتفاهم بشأن مجالات التعاون اﻷخرى المتعلقة بالمسائل التي تحظى باهتمام متبادل بين البعثة والسلطات المضيفة.

Cette tendance à la mondialisation des problèmes, si elle se systématisait, nous ferait entrer dans une nouvelle ère, celle du triomphe du multilatéralisme, où l'Organisation des Nations Unies pèserait de son autorité - comme elle tente de le faire aujourd'hui avec plus ou moins de bonheur pour les opérations de maintien de la paix - sur les autres domaines de coopération, tels que le développement.
هذا الاتجاه الى إضفاء طابع عالمـي علــى المشاكل، إذا انتهج بانتظام، من شأنه أن يؤذن ببداية عهد جديد تنتصر فيه التعددية، عهد تؤثر فيه سلطة اﻷمم المتحدة على مجالات التعاون اﻷخرى مثل التعاون من أجل التنمية، وهذا ما تحاول اﻷمم المتحدة أن تفعله اليوم في بعض عمليات حفظ السلم، ويحالفها التوفيق فيه بدرجات متفاوتة.

D'autres domaines de coopération peuvent être ajoutés d'un commun accord.
يجوز إدراج مجالات أخرى للتعاون بالاتفاق المتبادل.

Si cette approche s'avère utile en pratique, elle pourrait être étendue à d'autres domaines de coopération technique.
وإذا ما ارتئي هذا مفيدا من الناحية العملية، فيمكن توسيع نطاق هذا النهج في المستقبل ليشمل مجالات أخرى للتعاون التقني.