"autres parties à la convention" - Translation from French to Arabic

• الأطراف الأخرى في الاتفاقية

Les autres Parties à la Convention doivent transmettre leur plan de mise en œuvre dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
وبذلك يكون تاريخ الموعد النهائي لكل طرف من الأطراف الأخرى في الاتفاقية هو التاريخ الذي يوافق مرور عامين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لكل طرف منها.

L'adoption de mesures encourageantes par d'autres Parties à la Convention influerait sur la volonté des Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto de prendre des engagements ambitieux.
وذُكر أن استعداد الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أطراف في بروتوكول كيوتو للدخول في التزامات طموحة سوف يتأثر بتشجيع العمل من قِبَل الأطراف الأخرى في الاتفاقية.

Pour chacune des autres Parties à la Convention, ce délai sera de deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
وبذلك يكون تاريخ الموعد النهائي لكل طرف من الأطراف الأخرى في الاتفاقية هو التاريخ الذي يوافق مرور عامين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لكل طرف منها.

Le consentement écrit préalable de l'État ou des États de transit est également nécessaire à moins que la Partie concernée ait informé les autres Parties à la Convention qu'elle a renoncé à cette exigence.
ويلزم أيضاً الحصول على موافقة كتابية مسبقة من دولة أو دول العبور، ما لم يكن ذلك الطرف قد أبلغ الأطراف الأخرى في الاتفاقية بتخليه عن هذا الشرط.

Elle doit alors signifier sa décision au secrétariat, qui informera à son tour les autres Parties à la Convention que le mouvement transfrontière de ce déchet est interdit.
وفي هذه الحالة، يتعين على البلد أن يبلغ أمانة اتفاقية بازل بمضمون تشريعه الوطني التي يقوم بدوره بإبلاغ الأطراف الأخرى في الاتفاقية بحظر نقل هذه النفايات عبر الحدود.

Il pourrait servir de modèle aux États soucieux d'élaborer ou d'améliorer leurs politiques et cadres juridiques et témoigne de la volonté de l'Union européenne de partager son expérience avec les autres Parties à la Convention.
وهذه الأداة يمكن أن تكون نموذجاً تحتذي به الدول التي تُعد أو تُحسن أطرها المتعلقة بالسياسة العامة أو القوانين، وهي تمثل نموذجاً دالاً على رغبة الاتحاد الأوروبي في تقاسم خبرته مع الأطراف الأخرى في الاتفاقية.

Nous saurions gré au secrétariat de bien vouloir communiquer la présente lettre et son annexe aux autres Parties à la Convention.
ونرجو أن تتفضل الأمانة بإبلاغ هذه الرسالة ومرفقها إلى الأطراف الأخرى في الاتفاقية. (توقيع)

L'État partie note que le bureau du HCR à Bakou a présenté au Tribunal chargé des crimes graves une déclaration faisant remarquer que le statut de réfugié accordé par une partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 doit être reconnu par toutes les autres Parties à la Convention.
وصرحت الدولة الطرف بأن مكتب المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في باكو قدم بياناً إلى المحكمة المختصة بالجرائم الخطيرة أفاد فيه بأن مركز اللاجئ الذي يمنحه طرف في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 يجب أن تعترف به جميع الأطراف الأخرى في الاتفاقية.

Le Mécanisme mondial, en tant qu'organe subsidiaire de la Convention, assure en outre des services aux autres Parties à la Convention, au besoin, et à la Conférence des Parties, organe mondial intergouvernemental chargé de définir les politiques relatives à la gestion durable des terres (GDT).
وتتيح الآلية العالمية كذلك، بصفتها إحدى الهيئات الفرعية للاتفاقية، الخدمات إلى الأطراف الأخرى في الاتفاقية عند الاقتضاء()، إلى مؤتمر الأطراف بوصفه الهيئة العالمية الحكومية الدولية المعنية بسياسات الإدارة المستدامة للأراضي.