"aux états-unis et au canada" - Translation from French to Arabic

• في الولايات المتحدة وكندا
• والولايات المتحدة وكندا
• في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا
• والولايات المتحدة الأمريكية وكندا
• في كل من الولايات المتحدة وكندا

La fédération représente une population de plus de 150 000 personnes aux États-Unis et au Canada.
ويمثل الاتحاد أكثر من 000 150 نسمة من السكان في الولايات المتحدة وكندا.

Les filles de cette troupe, qui avait été invitée à se produire aux États-Unis et au Canada, étaient toutes âgées d'environ 14 ans.
وكان متوسط سن الفتيات فـــي الفرقـــة 14 سنـــة، وقد دعين للأداء في الولايات المتحدة وكندا.

Il semble que le HCBD ne soit plus produit de manière intentionnelle dans la région de la CEE-ONU, notamment aux États-Unis et au Canada.
ويبدو أن البيوتادايين سداسي الكلور لم تعد تنتج أو تستخدم بصورة متعمدة في الولايات المتحدة وكندا.

Par exemple, la discrimination à l'égard des immigrants augmente dans toute l'Europe, aux États-Unis et au Canada.
وذكر على سبيل المثال التمييز ضد المهاجرين الذي يتصاعد مستواه في كل أنحاء أوروبا والولايات المتحدة وكندا.

Cependant, l'utilisation de PCP en tant qu'agent de préservation du bois industriel reste importante aux États-Unis et au Canada.
ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Des évaluations de la défoliation sont principalement effectuées en Europe, aux États-Unis et au Canada, et dans une certaine mesure en Asie de l'Est.
وتُجرى تقييمات تساقط الأوراق أساسا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وإلى حد ما في شرق آسيا.

En quelques jours, le virus se propageait dans d'autres pays et des cas de grippe de ce type étaient confirmés aux États-Unis et au Canada.
وخلال أيام، اتضح أن الفيروس أخذ ينتشر ليعم بلدانا أخرى، حيث تأكد حدوث حالات إصابة في كل من الولايات المتحدة وكندا.

Les débiteurs exploitaient et proposaient en franchise des débits de boissons de type pubs anglais livrés clef en main aux États-Unis et au Canada.
شغّل المدينون حانات كاملة الخدمة من الطراز البريطاني ومنحوا عقود امتياز لفتح فروع لها في الولايات المتحدة وكندا.

La fabrication illicite de dérivés amphétaminiques et la culture sous abri du cannabis sont devenues des problèmes majeurs aux États-Unis et au Canada.
وأصبح صنع المشتقات الامفيتامينية غير المشروع وتنامي زراعة القنب في المنابت المغلقة يمثلان مشاكل كبيرة في الولايات المتحدة وكندا.

Dans ce contexte, la recherche de crédits se fait dans le monde entier, et en particulier aux États-Unis et au Canada. < < Kids First Fund > > collabore étroitement avec le gouvernement letton et les services sociaux locaux.
وتقام أنشطة جمع التبرعات في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. وتعمل المنظمة بشكل وثيق مع حكومة لاتفيا ووكالات الخدمة الاجتماعية المحلية.

Le Mennonite Central Committee (MCC) est un organisme promouvant l'assistance, la paix et le développement, dont les membres sont les Églises mennonites et de la fraternité chrétienne aux États-Unis et au Canada.
لجنة مينونيت المركزية هي وكالة إغاثة وسلام وتنمية تتألف من المينونيت والأخوة في الكنائس المسيحية في الولايات المتحدة وكندا.

Il souhaite appeler l'attention sur le fait que les deux dernières résolutions sur les droits de l'homme aux États-Unis et au Canada montrent que le temps est venu de faire cesser l'impunité dans le cas de ces deux pays.
وأعرب عن رغبته في أن يلفت الانتباه إلى حقيقة أن القرارَين الأخيـرَين المتعلقَين بحقوق الإنسان في الولايات المتحدة وكندا يبيِّنان أن الوقت قد حان لإنهاء إفلات هذين البلدين من العقاب.

En troisième lieu, il souhaiterait savoir si les immigrés et demandeurs d'asile qui se trouvent aux États-Unis et au Canada se heurtent à la discrimination et sont exclus de la vie sociale et économique dans ces pays.
وثالثاً، يودّ أن يعرف عمّا إذا كان المهاجرون وطالبو اللجوء في الولايات المتحدة وكندا يقابَلون بالتمييز وهل يستبعدون من الحياة الاجتماعية والاقتصادية هناك.

De nombreux vols commerciaux réguliers relient les Bermudes à un certain nombre de destinations aux États-Unis et au Canada.
22 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا.

De nombreux vols commerciaux réguliers relient les Bermudes à un certain nombre de destinations aux États-Unis et au Canada.
31 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا.

Le Comité central mennonite est un organisme de secours, qui se consacre à la paix et au développement, et dont les constituants sont des églises mennonites et de frères en Christ aux États-Unis et au Canada.
لجنة منونايت المركزية هي وكالة للإغاثة والسلم والتنمية، يتكون أعضاؤها من المينونايت والبريثرنز في الكنائس المسيحية في الولايات المتحدة وكندا.

Elle a organisé un séminaire à l'intention des étudiants aux États-Unis et au Canada sur les thèmes de l'action des Nations Unies qui sont proches de son travail.
كما نظمت حلقة دراسية للطلاب في الكليات والجامعات في الولايات المتحدة وكندا بشأن مواضيع من جدول أعمال الأمم المتحدة تتعلق بالأعمال التنظيمية.

Globe Aware est une organisation caritative basée aux États-Unis et au Canada, qui mène des actions au Brésil, au Cambodge, en Chine, au Costa Rica, au Ghana, en Inde, en Jamaïque, au Laos, au Mexique, au Pérou, en Roumanie, en Thaïlande et au Viet Nam.
منظمة الوعي العالمي هي منظمة خيرية في الولايات المتحدة وكندا تعمل في البرازيل وبيرو وتايلند وجامايكا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورومانيا وغانا وفييت نام وكمبوديا وكوستاريكا والمكسيك والهند.

A beaucoup voyagé en Sierra Leone et dans toute l'Afrique, en Europe, aux États-Unis et au Canada.
قامت برحلات كثيرة في أنحاء سيراليون وأفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة وكندا وشملت هذه الرحلات الاشتراك فيما يلي:

Elle note que les précédents rapporteurs spéciaux, outre des visites dans les pays nordiques, aux États-Unis et au Canada, ont effectué de nombreuses visites en Amérique latine.
وتشير إلى أن المقررين الخاصين السابقين قاموا بعدة زيارات إلى بلدان منطقة أمريكا اللاتينية، بالإضافة إلى زيارات إلى دول الشمال مثل الدول الاسكندنافية والولايات المتحدة وكندا.

Ainsi, 68 % des exportations de la Communauté des Caraïbes sont destinées à l'Union européenne, aux États-Unis et au Canada.
فعلى سبيل المثال، توجه نسبة 68 في المائة من صادرات الجماعة الكاريبية إلى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

En Amérique du Nord, les saisies opérées aux États-Unis et au Canada ont beaucoup augmenté ces dernières années et en 1999 et 2000 en particulier.
وفي أمريكا الشمالية ازدادت المضبوطات في كل من الولايات المتحدة وكندا ازديادا كبيرا في السنوات السابقة، وخصوصا في عامي 999 و2000.