"aux conférences des nations unies" - Translation from French to Arabic

    • في مؤتمرات الأمم المتحدة
        
    • مؤتمرات اﻷمم المتحدة
        
    • لمؤتمرات اﻷمم المتحدة
        
    • إلى مؤتمرات الأمم المتحدة
        
    • لدى مؤتمرات الأمم المتحدة
        
    • ومؤتمرات اﻷمم المتحدة
        
    • مؤتمري اﻷمم المتحدة
        
    Représentant de la Grèce aux conférences des Nations Unies pour : UN ممثل اليونان في مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بما يلي:
    L'organisation a participé activement aux conférences des Nations Unies et coopéré avec les organismes des Nations Unies. UN تشارك الجمعية على نحو يتسم بالنشاط في مؤتمرات الأمم المتحدة وتتعاون مع هيئات الأمم المتحدة.
    Participation aux conférences des Nations Unies et autres conférences internationales UN المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة وغيرها من المؤتمرات الدولية
    Participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies UN اشتراك المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة
    Participation des ONG aux conférences des Nations Unies UN مشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة
    Il sera fourni un appui fonctionnel aux conférences des Nations Unies sur la cartographie et les noms géographiques prévues durant la période couverte par le plan à moyen terme. UN وستقدم خدمات فنية لمؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعالج رسم الخرائط واﻷسماء الجغرافية وتعقد خلال فترة الخطة المتوسطة اﻷجل.
    L'International Wages for Housework Campaign est une organisation de base fondée en 1972 qui participe aux conférences des Nations Unies concernant les femmes depuis 1975. UN الحملة الدولية لأجور العمل المنزلي هي منظمة شعبية تأسست عام 1972. وأخذت تشارك في مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بالمرأة منذ عام 1975.
    Représentant de la Grèce aux conférences des Nations Unies sur : UN ممثل اليونان في مؤتمرات الأمم المتحدة التالية:
    Représentant de la Grèce aux conférences des Nations Unies pour: UN ممثل اليونان في مؤتمرات الأمم المتحدة التالية:
    Participation aux conférences des Nations Unies et contribution UN المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية
    Le Fonds mondial a financé la participation d'ONG aux conférences des Nations Unies suivantes : UN ومول الصندوق المنظمات غير الحكومية لتمكينها من المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة المدرجة أدناه:
    Les buts de l'organisation sont de favoriser un environnement porteur qui permette la pleine exécution des engagements pris aux conférences des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le commerce, la dette, les finances et le rôle des sociétés transnationales. UN تهدف هذه المنظمة إلى تحقيق بيئة مواتية تتيح تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمرات الأمم المتحدة تنفيذا كاملا، وبوجه خاص الالتزامات المتعلقة بالتجارة والديون المالية ودور الشركات عبر الوطنية.
    A. Participation aux conférences des Nations Unies et à d'autres réunions UN ألف - المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات
    A. Participation aux conférences des Nations Unies et aux réunions d'organisations régionales et non gouvernementales connexes UN ألف - المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعات المنظمات الإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة
    Participation aux conférences des Nations Unies UN المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة
    L'organisation s'engage dans des échanges et coopérations sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme et assiste aux conférences des Nations Unies sur les droits de l'homme et aux activités dans ce domaine. UN وتشارك الجمعية في التبادلات والتعاون على الصعيد الدولي في مجال حقوق الإنسان وتشارك في مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان وفي الأنشطة ذات العلاقة بحقوق الإنسان.
    Services fournis pour assurer la participation des ONG aux conférences des Nations Unies UN الخدمات التي توفر لمشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة
    Tous les bureaux de pays ont créé des unités ou désigné des responsables chargés d'appuyer les mesures prises pour donner suite aux conférences des Nations Unies. UN وقد أنشأت جميع المكاتب القطرية وحدات أو مراكز تنسيق لدعم متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة.
    Dans l'intervalle, la CARICOM continue d'être représentée aux conférences des Nations Unies et à leurs réunions préparatoires et de suivi. UN وفي الوقت نفسه استمر تمثيل الاتحاد في مؤتمرات اﻷمم المتحدة وفي اجتماعاتها التحضيرية واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة.
    Entre autres objectifs importants, le Plan-cadre devait assurer la coordination de la suite donnée aux conférences des Nations Unies et aider à appliquer les conventions et déclarations des Nations Unies. UN ومن بين المهام ذات اﻷهمية لاطار اﻷمم المتحدة للمساعدة الانمائية الاضطلاع بالمتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة وتقديم الدعم لتنفيذ اتفاقيات واعلانات اﻷمم المتحدة.
    Membres des délégations nationales aux conférences des Nations Unies UN أعضاء الوفود الوطنية إلى مؤتمرات الأمم المتحدة
    WWHR-New Ways a représenté le Gouvernement et les ONG turcs aux conférences des Nations Unies sur les femmes et a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique en 2005. UN ومُـثّلت في وفود حكومية ووفود لمنظمات غير حكومية من تركيا لدى مؤتمرات الأمم المتحدة ومُنحت المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 2005.
    La prestation de services aux représentants des médias internationaux en matière d’accréditation et de diffusion d’informations, au Siège, au Palais des Nations à Genève et aux conférences des Nations Unies tenues hors Siège constitue également une activité importante du sous-programme. UN ومن بين اﻷنشطة الهامة للبرنامج الفرعي كذلك منح وثائق الاعتماد وإتاحة مرافق التغطية لممثلي وسائط اﻹعلام الدوليين بالمقر وقصر اﻷمم في جنيف ومؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعقد بعيدا عن المقر.
    L'idée de créer un réseau mondial pour les initiatives internationales de reconversion, faisant intervenir les milieux scientifiques, a été reprise et amplifiée aux conférences des Nations Unies qui se sont tenues à Moscou et à Hong Kong. UN وفكرة إنشاء شبكة عالمية للجهود الدولية الواجب بذلها بشأن عملية التحويل، والتي تشمل المجتمع العلمي، فكرة عززت ودرست في مؤتمري اﻷمم المتحدة في موسكو وهونغ كونغ.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more