"aux facteurs suivants" - Translation from French to Arabic

• إلى ما يلي
• إلى العوامل التالية
• لما يلي
• إلى الأسباب التالية
• عما يلي
• الى العوامل التالية
• في هذه الأنشطة ما يلي

L'augmentation des ressources demandées pour 2010 tient essentiellement aux facteurs suivants :
وتعزى أساسا الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2010 إلى ما يلي:

Ces dépassements de crédits ont été en partie compensés par un moindre coût des transports aériens, attribuable principalement aux facteurs suivants :
وقد قابل الزيادة في النفقات جزئيا انخفاض تكاليف النقل الجوي، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى ما يلي:

L'augmentation est principalement imputable aux facteurs suivants :
وتعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى العوامل التالية:

L’excédent enregistré au titre de l’entretien des véhicules et de la maintenance du matériel informatique tient aux facteurs suivants :
وتحت بند صيانة المركبات ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات، تحقق الفائض نتيجة لما يلي:

Le démarrage tardif des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat est imputable aux facteurs suivants :
79 - ويعزى التأخير في بدء الأعمال لتجديد مبنى الأمانة العامة إلى الأسباب التالية:

Cet accroissement net de 1,15 milliard de dollars est imputable principalement aux facteurs suivants :
وهذه الزيادة الصافية وقدرها 1.15 بليون دولار تعزى أساسا إلى ما يلي:

Les PMA parties attribuent aux facteurs suivants le nombre élevé de PANA élaborés et soumis:
وتعزو الأطراف من أقل البلدان نمواً العدد المرتفع من برامج عمل التكيف الوطنية المنجزة والمقدمة إلى ما يلي:

L'exécution du budget a cependant été principalement influencée par la crise qui a suivi les élections, le solde inutilisé qui en a résulté étant principalement imputable aux facteurs suivants :
غير أن استخدام الموارد تأثر أساسا بالأزمة التي أعقبت الانتخابات، مما أدى إلى رصيد حر يعزى أساسا إلى ما يلي:

Un taux d'exécution du budget de 90 % était dû aux facteurs suivants :
الجوانب البارزة في الأداء يُعزى معدل تنفيذ الميزانية البالغ 90 في المائة إلى ما يلي:

Un taux d'exécution du budget de 89 % était dû aux facteurs suivants :
يُعزى معدل تنفيذ الميزانية البالغ 89 في المائة إلى ما يلي:

Un taux d'exécution du budget de 86 % était dû aux facteurs suivants :
يُعزى معدل تنفيذ الميزانية البالغ 86 في المائة إلى ما يلي:

Un taux d'exécution du budget de 80 % était dû aux facteurs suivants :
يُعزى معدل تنفيذ الميزانية البالغ 80 في المائة إلى ما يلي:

Cette réduction de l'activité tenait essentiellement aux facteurs suivants :
ويرجع هذا الانخفاض في مستوى النشاط أساسا إلى العوامل التالية:

L'augmentation de l'encaisse est principalement imputable aux facteurs suivants :
ويمكن أن تعزى هذه الزيادة في الحيازات النقدية بالدرجة الأولى إلى العوامل التالية:

Il a attribué ce retard aux facteurs suivants :
وعزت الوكالة التأخر في تنفيذ النظام إلى العوامل التالية:

Il convient de souligner que la présentation tardive du rapport est due aux facteurs suivants:
وتجدر الإشارة إلى أن تأخر إرسال التقرير عن موعده جاء نتيجة لما يلي:

L'augmentation du nombre de postes affectés au Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2010-2011 est essentiellement due aux facteurs suivants :
وتعزى زيادة وظائف صندوق البيئة خلال الفترة 2010-2011 في المقام الأول لما يلي:

Diminution de 24,8 millions de dollars (3,5 %) due aux facteurs suivants :
زيادة قدرها 1.4 مليون دولار (3.2 في المائة) نتيجة لما يلي:

La croissance des ressources, de 29,4 millions de dollars (6,7 %) par rapport à l'exercice 2002-2003, est imputable aux facteurs suivants :
يعزى النمو في الموارد البالغ 29.4 مليون دولار (6.7 في المائة) مقارنة باعتمادات الفترة 2002-2003 إلى الأسباب التالية :

Ces réductions sont dues aux facteurs suivants :
ونتجت التخفيضات عما يلي:

Cette augmentation est due principalement aux facteurs suivants:
وتعزى الزيادة أساسا الى العوامل التالية:

Ils sont dus aux facteurs suivants:
ويتسبب في هذه الأنشطة ما يلي: