"aux fins de l'adaptation dans" - Translation from French to Arabic

• للتكيف في
• لأغراض التكيف في

Intégration des informations contenues dans les programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما بعدها.

Intégration des informations contenues dans les programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها.

Intégration des informations contenues dans les programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures
إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها

13. L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.
13- وبحث العرض أيضاً نطاق التمويل الذي يمكن جمعه لأغراض التكيف في البلدان النامية في كل واحد من الخيارات، والآثار المحتملة على سوق الكربون، والمسائل ذات الصلة بتحويل وحدات كيوتو الموفرة لصندوق التكيف إلى نقد.

La Conférence a adopté les directives pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés qui vise à couvrir l'intégralité des coûts convenus de l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans ces pays.
واعتمد المؤتمر توجيهات لتشغيل الصندوق الخاص لأقل البلدان نموا لتغطية التكلفة الكاملة المتفق عليها لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نموا.

On trouvera exposés ici, en réponse à la demande formulée par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session, des éléments à prendre en considération pour l'intégration des informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
يُقدم التقرير عناصر يجب النظر فيها عند إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها وفقاً لطلب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثالثة والعشرين.

II. Intégration des informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les communications nationales
ثانياً - إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية

A. Pourquoi il est important d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les communications nationales
ألف - أهمية إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية

6. Intégration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans la planification nationale
6- إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الوطني

Il a prié le GCE de conseiller les Parties, en collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés, sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
وطلبت إلى فريق الخبراء الاستشاري، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، تقديم المشورة إلى الأطراف بشأن كيفية إدراج المعلومات التي تشملها برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها من بلاغات.

4. Note que le Fonds pour les pays les moins avancés a approuvé le financement de 76 projets au titre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans 44 des pays les moins avancés;
4- يلاحظ أن صندوق أقل البلدان نمواً وافق على تمويل 76 مشروعاً من مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف في 44 بلداً من أقل البلدان نمواً؛

g) Faire face aux besoins et aux priorités propres aux pays, en particulier au besoin urgent de mise au point et de transfert de technologies aux fins de l'adaptation dans tous les pays en développement parties, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés;
(ز) معالجة الاحتياجات والأولويات الخاصة بكل بلد، ولا سيما الحاجة الملحة إلى تطوير ونقل تكنولوجيا لأغراض التكيف في جميع البلدان الأطراف النامية، وبخاصة الدول النامية الجزرية الصغيرة وأقل البلدان نمواً؛