"aux forêts" - Translation from French to Arabic

• بالغابات
• الغابات
• للغابات
• والغابات
• الحرجية
• باﻷحراج
• بغابات
• بالحراجة

Les paragraphes du document final consacrés aux forêts sont examinés ci-après.
وتـرد أدناه مناقشة للفقرات المتعلقة بالغابات في الوثيقة الختامية.

L'OIBT tient chaque année un débat de politique générale sur les aspects de la question qui sont liés aux forêts tropicales.
وتجري المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية مناقشات سنوية في مجال السياسات بشأن هذه المواضيع من حيث صلتها بالغابات المدارية.

Le Partenariat a lancé une autre initiative commune sur l'harmonisation des termes et des définitions relatifs aux forêts.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم هؤلاء الأعضاء في تلك الشراكة بمبادرة مشتركة لموائمة المصطلحات والتعاريف المتصلة بالغابات.

:: Présentation des mesures visant à tenir compte de la protection des droits de l'homme dans les programmes et projets liés aux forêts.
تسليط الضوء على التدابير الرامية إلى تطبيق النهج القائم على حقوق الإنسان في البرامج والمشاريع المتعلقة بالغابات.

L'application des principes relatifs aux forêts est une tâche importante qui demande l'étroite collaboration de tous.
ويعد تنفيذ مبادئ الغابات مهمة ملحة تتطلب تعاونا وثيقا من الجميع.

:: La gestion durable des forêts et les modes de subsistance durable reposent souvent sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts;
:: غالبا ما تدعم المعارف التقليدية المتصلة بالغابات الإدارة المستدامة للغابات وسبل العيش المستدامة

:: Le biopiratage des savoirs traditionnels relatifs aux forêts continue de poser problème;
:: تُعد القرصنة البيولوجية للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات مصدر قلق دائم

:: Les savoirs traditionnels relatifs aux forêts peuvent aider les peuples autochtones et les populations locales à s'adapter au changement climatique;
:: يمكن للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات دعم تكيّف الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية مع تغير المناخ

Les participants ont estimé que les établissements d'enseignement devaient être incités à jouer un rôle plus important de sensibilisation à l'importance des savoirs traditionnels relatifs aux forêts.
ورأى المناقشون أنه يجب دعم المؤسسات التعليمية لتؤدي دورا فعالاً في تعزيز فهم أهمية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

Il a souligné que l'Année internationale visait à mettre davantage en relief les questions relatives aux forêts, afin de mieux les faire connaître, et à sensibiliser l'opinion à la dynamique forestière.
وجاء في العرض تأكيد على أن الهدف من السنة الدولية للغابات هو إبراز القضايا المتصلة بالغابات من أجل إبراز المسائل المتصلة بالغابات، والتعريف أكثر بالتفاعلات ذات الصلة بالغابات.

:: Octroyer à des organisations non gouvernementales et à des communautés locales des microcrédits qui leur permettront de se consacrer aux questions relatives aux forêts;
:: تقديم منح صغيرة للمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية لتنجز أعمالها المتعلقة بالغابات

Objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et instrument concernant les forêts
الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وصك الغابات

Le Gabon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont indiqué qu'ils appliquaient des politiques strictes destinées à garantir l'application des lois relatives aux forêts.
وأشارت غابون وبابوا غينيا الجديدة إلى سياسات صارمة لإنفاذ القوانين المعنية بالغابات.

Savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et changements climatiques
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتغير المناخ

Savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et services de santé
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقديم الخدمات الصحية

D. Savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et changements climatiques
دال - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتغير المناخ

E. Savoirs traditionnels ayant trait aux forêts et services de santé
هاء - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقديم الخدمات الصحية

Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les questions relatives aux forêts
تعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في القضايا المتعلقة بالغابات

Il s'ensuit que le degré de dépendance par rapport aux forêts n'a pas été suffisamment observé et est fondamentalement sous évalué.
ونتيجة لذلك، لم يلاحظ مدى اعتماد السكان المحليين على الغابات بدرجة كبيرة ولم يتم تقييمه بصورة متعمقة.

On note également une concentration des bénéficiaires, 10 pays recevant approximativement les deux tiers de l'APD destinée aux forêts.
وتركزت أيضا الجهات المستفيدة من التمويل، إذ تتلقى 10 بلدان حوالي ثلثي المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للغابات.

FAO support to people and forests (Appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux populations et aux forêts)
الدعم المقدم من منظمة الأغذية والزراعة للشعوب والغابات

Les Principes relatifs aux forêts constituent à cet égard un ensemble de directives reconnues à l'échelle internationale.
وتمثل المبادئ الحرجية مجموعة من المبادئ التوجيهية المقبولة دوليا من أجل إحداث التغييرات الموصى بها.

APPLICATION AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL DES DÉCISIONS RELATIVES aux forêts ISSUES DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS L'EXAMEN DES
تنفيذ قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعنـي بالبيئة والتنمية فيما يتصل باﻷحراج علـى الصعيدين الوطني والدولي، بما

Cette activité, orchestrée par des groupes criminels organisés qui en assuraient également l'exécution, portait préjudice aux forêts, aux populations et à l'économie du pays.
وقال إن جماعات إجرامية منظمة هي العقل المدبِّر والمنفِّذ لهذا النشاط الذي أضرّ بغابات البلد وشعبه واقتصاده.

Il est prévu un rôle important pour le Partenariat dans l'entretien des synergies entre les conventions et les accords pour ce qui est des questions liées aux forêts.
ويُنتظر من الشراكة أن تؤدي دورا هاما في تعزيز الروابط بشأن المسائل ذات الصلة بالحراجة فيما بين الاتفاقيات والاتفاقات.