"aux inventaires" - Translation from French to Arabic

• بقوائم جرد
• بقوائم الجرد
• على قوائم الجرد
• قوائم جرد
• بشأن قوائم الجرد
• لقوائم الجرد
• في سجلات مخزونات
• عمليات الجرد
• وقوائم جرد

D10 Méthodologies relatives aux inventaires des émissions de gaz à effet de serre 128
دال 10 المنهجيات المتعلقة بقوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة 128

Problèmes de méthodologie liés aux inventaires des gaz à effet de serre
القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة

Il est prévu que ce cadre fasse partie de la section révisée des directives FCCC relative aux inventaires;
ويعتزم إدماج نموذج الإبلاغ الموحد هذا في الفرع المنقح المتعلق بقوائم الجرد من المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية؛

Atelier commun sur les questions relatives aux inventaires :
حلقة عمل مشتركة بشأن القضايا المتصلة بقوائم الجرد:

Cette politique ou réglementation devrait stipuler qu'il faudra communiquer initialement des données avant une certaine date et, par la suite, en cas de changements apportés aux inventaires par les détenteurs ou en cas d'élimination de produits.
ينبغي أن تحتاج السياسات أو القوانين إلى إبلاغ أولي بحلول موعد محدد ثم إبلاغ لاحق في حال إدخال تعديلات على قوائم الجرد من قبل المالكين أو إذا ما حدث التخلص.

Cohérence signifie qu'un inventaire doit présenter une cohérence interne de tous ses éléments par rapport aux inventaires des années précédentes.
ويعني الاتساق أن قائمة الجرد ينبغي أن تكون متسقة داخليا في جميع عناصرها مع قوائم جرد السنوات الأخرى.

Questions relatives aux inventaires des gaz à effet de serre
القضايا المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة

Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre.
القضايا المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre.
القضايا المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
القضايا المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة

Questions méthodologiques relatives aux inventaires des gaz à effet de serre : Résumé des questions et options connexes
القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة: ملخص القضايا والخيارات ذات الصلة

Questions méthodologiques relatives aux inventaires 43
القضايا المنهجية المتصلة بقوائم الجرد ٢٤

Directives FCCC relatives aux inventaires Étudier les moyens de surmonter les difficultés d'application
- المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتصل بقوائم الجرد

14. La préparation, l'établissement et l'examen des informations destinées aux inventaires doivent être conçus de façon à se soutenir mutuellement.
14- وينبغي لإعداد المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد والابلاغ عنها واستعراضها أن تكون عوامل متآزرة.

Du point de vue technique, la possibilité de consulter directement les fonctionnaires compétents et l'ensemble des informations enregistrées relatives aux inventaires renforcerait la capacité d'éclaircir certaines questions ou de reconstituer des évaluations.
ومن وجهة نظر تقنية، فإن من شأن الوصول مباشرة إلى المسؤولين المختصين والاطلاع على جميع المعلومات المخزنة ذات الصلة بقوائم الجرد يمكن أن يزيد القدرة على توضيح القضايا أو إعادة تحديد التقديرات.

La totalité de la base de données relative aux inventaires de GES devrait être incorporée dans cet outil.
وينبغي أن تشمل هذه الأدوات قاعدة بيانات قوائم جرد الغازات الدفيئة الكاملة التي تستند إليها.

En règle générale, les données relatives aux inventaires et aux projections ont été présentées gaz par gaz comme cela avait été recommandé.
وكقاعدة عامة تم التقيد بالتوصية بأن تقدم البيانات بشأن قوائم الجرد والاسقاطات على أساس كل غاز على حدة.

Enfin, dans des communications nationales, on n'a pas toujours précisé, comme il l'aurait fallu, la marge d'incertitude que comportent les données relatives aux inventaires et aux projections et les hypothèses sur lesquelles elles reposent.
وعلى الرغم من ضرورة توضيح البلاغات الوطنية لمستوى عدم التيقن المصاحب لقوائم الجرد وبيانات الاسقاطات والافتراضات التي تقوم على أساسها، فإن هذا لم يعمل به.

En outre, des articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros au moins sont inscrits aux inventaires du Siège et des bureaux extérieurs, pour une valeur totale de 2,8 millions d'euros et 0,4 million d'euros, respectivement, au 31 décembre 2007.
كما أنّ المعدات الخاصة التي تبلغ قيمة وحداتها 600 يورو أو أكثر تقيد في سجلات مخزونات المقر والمكاتب الميدانية وبلغت 2.8 مليون يورو و 0.4 مليون يورو على التوالي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007.

32. Il convient également d'apporter des améliorations aux inventaires et à la gestion des avoirs notamment au règlement efficace des questions concernant les pertes.
٣٢ - وينبغي أيضا إدخال تحسينات على عمليات الجرد وإدارة اﻷصول، بما في ذلك التصرف بفعالية في المسائل المتعلقة بالخسائر.

138. Ces conclusions et décisions se rapportent au Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, à la réduction des émissions résultant du déboisement, aux inventaires de gaz à effet de serre relevant de la Convention et du Protocole de Kyoto, et au transfert de technologies.
138- وتخص هذه الاستنتاجات والمقررات برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وبخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات، وقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، ونقل التكنولوجيا.