"aux obligations alimentaires" - Translation from French to Arabic

• بالتزامات النفقة
• بالالتزام بالنفقة
• على التزامات النفقة تجاه الأطفال
• على التزامات نفقة الإعالة

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, 1973
اتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالتزامات النفقة وإنفاذ هذه القرارات، 1973

23 août 1983 Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires, 1973
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها، 1973

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973)
الاتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالالتزام بالنفقة وإنفاذ هذه القرارات، 1973

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973)
اتفاقية [لاهاي] بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالالتزام بالنفقة وإنفاذ هذه القرارات، 1973

c) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires de 1973.
(ج) أن تنظر في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن القانون الواجب التطبيق على التزامات نفقة الإعالة لعام 1973.

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, 2 octobre 1973
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها، 2 تشرين الأول/أكتوبر 1973

4. Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, 2 octobre 1973,
4- الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها، 2 تشرين الأول/أكتوبر 1973

a) La Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires;
(أ) اتفاقية الاعتراف بالأحكام المتعلقة بالتزامات النفقة وتنفيذها؛

f) Les Conventions de La Haye no 23, concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, et no 24 sur la loi applicable aux obligations alimentaires, en août 2011.
(و) اتفاقية لاهاي رقم 23 المتعلقة بالاعتراف بالأحكام المتصلة بالتزامات النفقة إزاء الأطفال وتنفيذها، والاتفاقية رقم 24 بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة تجاه الأطفال، في آب/أغسطس 2011.

h) De ratifier la Convention no 23 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires et la Convention no 24 sur la loi applicable aux obligations alimentaires, adoptées à La Haye en 1973 ou d'y adhérer.
(ح) التصديق على معاهدتي لاهاي لعام 1973 رقم 23 المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها ورقم 24 بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة أو الانضمام إليهما.

b) Étudier la possibilité de ratifier la Convention no 23 de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973);
(ب) أن تنظر في الانضمام إلى معاهدة لاهاي رقم 23 لعام 1973 المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها؛

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973);
اتفاقية [لاهاي] بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالالتزام بالنفقة وإنفاذ هذه القرارات، 1973

c) D'adopter et d'appliquer des instruments internationaux et nationaux visant à régler ces problèmes, y compris la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires.
(ج) اعتماد وتنفيذ تشريعات دولية ومحلية لمعالجة هذه الهواجس، بما في ذلك اتفاقية لاهاي لعام 1973 بشأن القانون الواجب التطبيق على التزامات نفقة الإعالة.

Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille et le Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires (Acte final du 23 novembre 2007) ;
(د) الاتفاقية المتعلقة باسترداد دعم الطفل وغيره من أشكال الإعالة الأُسرية على الصعيد الدولي والبروتوكول المتعلق بالقانون الواجب التطبيق على التزامات نفقة الإعالة (الصك النهائي المؤرخ 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007)؛