"aux présentes règles" - Translation from French to Arabic

• على هذه القواعد
• لهذه القواعد

" Il est possible de déroger aux présentes règles ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets juridiques aux termes de la loi de l'État adoptant ou à moins que lesdites Règles n'en disposent autrement]. "
" يجوز الاتفاق على الخروج على هذه القواعد أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق [أو ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه القواعد]. "

23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
التعديلات ٢٣ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد.

23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
التعديلات ٣٢ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد.

À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, ces fonds et compte sont gérés conformément aux présentes règles.
وتدار تلك الصناديق والحسابات وفقا لهذه القواعد المالية ما لم تقرر الجمعية العامة خلاف ذلك.

Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل لهذه القواعد.

24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
التعديلات ٤٢ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد.

24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
٤٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. ـ

23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
التعديلات ٣٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم ادخاله على هذه القواعد.

24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
التعديلات ٤٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. الحواشي

23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
٣٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد.

23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد.

En cas d'ambiguïté, les termes du traité ou de l'accord international sont interprétés conformément aux présentes règles et aux autres règles du droit international.
وفي حال الالتباس تُفسر أحكام أية معاهدة أو اتفاق دولي وفقا لهذه القواعد ووفقا لقواعد القانون الدولي الأخرى.

Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يُجرى لهذه القواعد.