"aux présidents de l'assemblée" - Translation from French to Arabic

• إلى رئيس الجمعية
• لرؤساء الجمعية العامة
• إلى رئيسة الجمعية
• إلى رئيسي الجمعية العامة
• إلى رؤساء الجمعية العامة

Lettres identiques adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن

Lettres identiques datées du 24 juin 2004, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالتان متطابقتان مؤرختان 24 حزيران/يونيه 2004 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 4 octobre 2011, adressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social par la Présidente de la Formation Guinée de la Commission
رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيسة تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام

Ressources nécessaires : appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux Présidents de l'Assemblée générale
الاحتياجات من الموارد: الدعم المقدم لرؤساء الجمعية العامة من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

Lettres identiques datées du 29 mars 2007, adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité
رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 آذار/مارس 2007 موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن

Lettres identiques datées du 8 novembre 2000, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالتان متطابقتان مؤرختان 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهتان من الأمين العام إلى رئيسي الجمعية العامة ومجلس الأمن

Le Comité consultatif estime que ce soutien aux Présidents de l'Assemblée est extrêmement important.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن توفير ذلك الدعم إلى رؤساء الجمعية العامة هام للغاية.

Nous vous serions obligés de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre et de ses annexes aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document officiel de l'Assemblée, au titre du point 38 de l'ordre du jour, et du Conseil.
وسنكون ممتنَين لو تكرمتم بإحالة هذه الرسالة ومرفقيها إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن، وتعميمها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 38 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

Lettre datée du 4 octobre 2011, adressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social par la Présidente de la Formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix
رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيسة تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام

Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9).
رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 كانون الثاني/يناير 2005 موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من الأمين العام (S/2005/9).

On peut voir au tableau 1.4 que le montant global proposé pour l'Assemblée générale (2 075 800 dollars) comprend 1 451 000 dollars pour les voyages de représentants, 516 400 dollars pour les présidents de l'Assemblée générale et 108 400 dollars pour l'appui direct que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence apporte aux Présidents de l'Assemblée.
وعلى النحو المبين في الجدول 1 - 4 من مبلغ 800 075 2 دولار المعتمد للجمعية العامة، يتصل مبلغ 000 451 1 دولار بسفر الممثلين ومبلغ 400 516 دولار باحتياجات رئيس الجمعية العامة ومبلغ 400 108 دولار بالدعم المباشر المقدم من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات إلى رئيس الجمعية العامة.

Comme il ressort du tableau A.1.9 et des paragraphes A.1.4 à A.1.8 du projet de budget-programme, les dépenses prévues pour l'appui aux Présidents de l'Assemblée générale durant l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 516 400 dollars, avant réévaluation des coûts.
أولا - 8 وعلى النحــو المبيـن في الــجدول ألف - 1 - 9 والفقرات ألف - 1 - 4 إلى ألف-1-8 من الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن الاحتياجات المقدرة للدعم المقدم إلى رئيس الجمعية العامة لفترة السنتين 2002-2003 يبلغ إجماليها 400 516 دولار.

A/66/491 S/2011/619 Point 31 - - Rapport de la Commission de consolidation de la paix - - Lettre datée du 4 octobre 2011, adressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social par la Présidente de la Formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R] - - 2 pages
A/66/491 - S/2011/619 البند 31 من جدول الأعمال - تقرير لجنة بناء السلام - رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيسة تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

A/66/491 S/2011/619 Lettre datée du 4 octobre 2011, adressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social par la Présidente de la Formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R] - - 2 pages
A/66/491 - S/2011/619 رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيسة تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

Le Comité recommande l'approbation du montant demandé pour l'appui fourni par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux Présidents de l'Assemblée.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على المبلغ المطلوب لدعم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لرؤساء الجمعية العامة.

Tableau 1.13 Ressources nécessaires : appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux Présidents de l'Assemblée générale
الجدول 1-13 الاحتياجات من الموارد: الدعم المقدم لرؤساء الجمعية العامة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Lettres identiques datées du 29 mars (S/2007/179), adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, transmettant le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la quatrième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes, tenue à Turkeyen (Greater Georgetown, Guyana) les 25 et 26 janvier 2007.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 آذار/مارس (S/2007/179) موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن يحيل بهما البيان المشترك الصادر عن الاجتماع الرابع لممثلي الجماعة الكاريبية ومنظومة الأمم المتحدة المعقود في توركاين بجورجتاون الكبرى، غيانا، يومي 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2007.

Lettre adressée aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/55/382)
(ب) رسالة موجهة إلى رئيسي الجمعية العامة ومجلس الأمن من الأمين العام (A/55/382)

1.13 Le montant indiqué doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires à la prestation d'un appui complémentaire direct par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux Présidents de l'Assemblée générale.
1-13 رصدت موارد للمساعدة المؤقتة العامة وأجر العمل الإضافي لتغطية الدعم المباشر الإضافي المقدم إلى رؤساء الجمعية العامة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.