"aux questions d'ordre" - Translation from French to Arabic

• عن الاستفسارات ذات الطابع
• بالقضايا ذات الطابع

b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique;
)ب( اسم المكتـب أو الموظف الذي ينبغي الاتصال به لﻹجابة عن الاستفسارات ذات الطابع التقني؛

Outre ce point mineur, Mme Chanet bute sur un point beaucoup plus important, à savoir la mention relative aux questions d'ordre politique qui figure dans la première phrase.
وباﻹضافة إلى هذه النقطة الثانوية، قالت السيدة شانيه إنها تجد صعوبة تتعلق بنقطة أكثر أهمية بكثير هي اﻹشارة المتعلقة بالقضايا ذات الطابع السياسي التي ترد في الجملة اﻷولى.

b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique;
)ب( اسم المكتــب أو الموظف الذي ينبغي الاتصال به لﻹجابة عن الاستفسارات ذات الطابع التقني؛

b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique ou aux questions de fond;
(ب) اسم المكتب أو الموظف الذي ينبغي الاتصال به للإجابة عن الاستفسارات ذات الطابع التقني أو الفني؛

b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique;
(ب) اسم المكتب أو الموظف الذي ينبغي الاتصال به للإجابة عن الاستفسارات ذات الطابع التقني؛

b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique;
(ب) اسم المكتـب أو الموظف الذي ينبغي الاتصال به للإجابة عن الاستفسارات ذات الطابع التقني؛

Une autre solution consisterait à conserver la mention relative aux questions d'ordre politique dans la première phrase, et à l'inclure également dans la dernière phrase, mais en qualifiant ces questions dans les deux cas : on pourrait parler de questions de politique en matière de droits de l'homme.
وأضافت أن حلاً آخر يتمثل في المحافظة على اﻹشارة المتعلقة بالقضايا ذات الطابع السياسي في الجملة اﻷولى، وإدراجها أيضاً في الجملة اﻷخيرة مع وصف هذه القضايا في الحالتين: فيمكن عندئذ الحديث عن قضايا سياسية فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.