"avaient ouvert le feu" - Translation from French to Arabic

• أطلقوا النار
• فتحوا النار
• فتحوا النيران

Selon les FDI, les soldats avaient ouvert le feu parce qu'il n'avait pas obéi à l'ordre de s'arrêter.
قالت قوات الدفاع الاسرائيلية إن الجنود أطلقوا النار عندما لم يستجب ﻷمر التوقف.

Des sources arabes ont affirmé que les soldats avaient ouvert le feu sur des personnes qui leur lançaient des pierres.
وذكرت مصادر عربية أن الجنود أطلقوا النار على ملقي الحجارة.

Selon les FDI, les soldats avaient ouvert le feu conformément aux instructions qu'ils avaient reçues.
وأشارت قوات الدفاع الاسرائيلية إلى أن الجنود أطلقوا النار وفقا للتعليمات.

Il a également été signalé que trois hommes armés avaient ouvert le feu sur un poste de la police des frontières situé près de la colonie Vered Yericho.
وأفيد أيضا أن ثلاثة مسلحين فتحوا النار على مركز لشرطة الحدود قرب مستوطنة فيريد يريكو.

Un porte-parole de l’armée indonésienne a indiqué que cinq séparatistes qui avaient ouvert le feu sur des soldats avaient été tués et que l’armée était prête à répondre à toute menace de la part des forces de M. Gusmão au Timor oriental.
وقال متحدث باسم الجيش اﻹندونيسي إن خمسة من الانفصاليين قتلوا بعد أن فتحوا النار على الجنود، وإن الجيش على استعداد لمواجهة أي تهديد من قوات السيد غوسماو في تيمور الشرقية.

Simultanément, des soldats des F-FDTL à l'intérieur de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix ont appris que des éléments de la PNTL avaient ouvert le feu sur des soldats à Comoro avant de décamper rapidement vers leur quartier général.
وفي الوقت ذاته، سمع جنود قوات الدفاع داخل مبنى قوة حفظ السلام السابقة خبرا يقول بأن ضباط الشرطة فتحوا النيران على جنود قوات الدفاع في كومورو قبل العودة مسرعين إلى مقرهم.

Les FDI ont déclaré que les soldats avaient ouvert le feu à un barrage routier situé près de la colonie de Rafiah Yam après que les Palestiniens eurent passé outre à l'ordre de s'arrêter.
وقال الجيش إن الجنود أطلقوا النار عند حاجز قرب مستوطنة رافيا يام بعد أن تجاهل الفلسطينيان أمرا بالتوقف.

Les FDI ont indiqué que les colons avaient ouvert le feu après avoir été attaqués à coups de pierres alors qu'ils passaient à proximité du bâtiment de la police à Hébron.
وقد أشار جيش الدفاع الاسرائيلي إلى أن المستوطنين أطلقوا النار بعد أن رشقوا بالحجارة بينما كانوا يسيرون بالقرب من ميدان الشرطة في الخليل.

Shoham a estimé que les émeutes constituaient un acte de guerre et que, par conséquent, aucun des militaires qui avaient ouvert le feu, y compris ceux qui l'avaient fait sans raison valable, ne devaient être interrogés.
وقال شوهام إنه يرى أن أعمال الشغب تمثل حالة حرب وعليه، فإن أي من الجنود الذين أطلقوا النار - حتى وإن كان ذلك من دون مبرر - لن يخضع ﻷي استجواب.

Au cours de cette conversation, Urmas Paet faisait référence à une information émanant du médecin en chef du Maïdan, Olga Bogomolets, selon laquelle des tireurs embusqués avaient ouvert le feu lors des manifestations à Kiev.
وخلال المحادثة، أشار بايت إلى معلومات وردت من كبير أطباء حركة الميدان، أو بوغوموليتس، عن قناصة أطلقوا النار على أشخاص أثناء المظاهرات التي حدثت في كييف.

Ils affirment que pas un membre des unités spéciales ou ordinaires des forces de l'ordre n'a été interrogé au cours de l'enquête, malgré des témoignages accablants attestant que des membres de ces forces avaient ouvert le feu ce jour-là.
ويدفعان بأنه لم يخضع فرد واحد من أفراد قوات الأمن الخاصة ولا قوات الأمن العادية للاستجواب أثناء التحقيق، بالرغم من الشهادات الدامغة على أن أفراد من قوات الأمن قد أطلقوا النار في ذلك اليوم.

L'enquête a montré que l'attentat avait été préparé par un groupe de personnes qui, se voyant découvertes, avaient ouvert le feu contre les policiers, et il a d'ailleurs été établi par la suite que les accusés, dont M. Tóásó, présentaient des traces de poudre aux mains.
وحدد التحقيق أن الهجوم قد دُبّر من جانب مجموعة من الأشخاص الذين أطلقوا النار على قوات الشرطة ما أن لاحظوا أنها قد باغتتهم، ثم ثبت فيما بعد وجود آثار رصاص على أيدي المتهمين، ومن بينهم السيد تواسو.

386. Le 14 juin 1994, les soldats israéliens ont bouclé une partie de la ville d'Hébron pour tenter de retrouver des hommes qui avaient ouvert le feu sur deux véhicules israéliens.
٣٨٦ - في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أغلق الجنود الاسرائيليون جزءا من الخليل للبحث عن مسلحين أطلقوا النار على مركبتين اسرائيليتين.

Abattu d'une balle dans le cou par des soldats des FDI qui avaient ouvert le feu sur des lycéens palestiniens qui lançaient des pierres en direction de la colonie Kfar Darom. (H, 27 septembre et 1er octobre; JP, 27 septembre)
أصيب في عنقه برصاص جنود جيش الدفاع الاسرائيلي الذين أطلقوا النار على طلاب فلسطينيين كانوا يرشقون الحجارة باتجاه مستوطنة كفر داروم. )ﻫ، ٢٧ أيلول/سبتمبر و ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر؛ ج ب، ٢٧ أيلول/سبتمبر(

Son avocat a invoqué la responsabilité de l'État du fait d'autrui, compte tenu de la négligence dont avaient fait preuve les militaires, qui avaient ouvert le feu sans sommation et continué à tirer sans interruption, en violation des règles régissant l'utilisation des armes à feu.
وقال محامي الفتى إن الدولة تتحمل مسؤولية غير مباشرة بسبب إهمال الجنود الذين فتحوا النار من دون تحذير مسبق وواصلوا إطلاق النار من دون انقطاع مما يشكل انتهاكا لقواعد إطلاق النار.

Les soldats, qui avaient ouvert le feu sur les manifestants, ont demandé des renforts, qui ont été accueillis par un déluge de pierres et de balles les obligeant à abandonner leurs véhicules.
وطلب الجنود العون، بعد أن فتحوا النار على المتظاهرين. ووصلت التعزيزات تحت وابل من اﻷحجار والطلقات، مما اضطر الجنود الى التخلي عن مركباتهم.

Des tentatives courageuses d'enquêter sur des militaires qui avaient ouvert le feu sur une foule de civils désarmés, tuant plusieurs personnes, ont entraîné des menaces de mort et des actes de torture contre des personnes en détention.
وقد أفضت محاولات شجاعة للتحقيق مع ضباط من الجيش فتحوا النار على جمهور من المدنيين غير المسلحين فقتلوا عدداً من الأشخاص، إلى تهديدات بالقتل والتعذيب أثناء الاحتجاز.

Les enquêteurs ont accepté la relation des faits donnée par les policiers, ont conclu qu'ils avaient agi de manière raisonnable puisqu'ils avaient ouvert le feu contre les suspects après leur avoir demandé de se rendre et avoir euxmêmes essuyé des coups de feu.
وفي التحقيقين، قَبِل المحققون روايات هؤلاء الضباط للوقائع، وخلصوا فيهما إلى أن تصرفاتهم كانت معقولة، حيث إنهم قد فتحوا النار على المشبوهين بعد أن طلبوا إليهم أن يستسلموا وبعد أن أطلق المشبوهون النار عليهم.

Les personnes récemment déplacées dans le camp de Hassa Hissa à Zalingei (Darfour-Ouest) ont signalé que leurs villages, situés à l'est de Golo dans le Djebel Marra, avaient subi le 24 février 2010 des bombardements sérieux et des attaques terrestres, au cours desquelles des hommes armés en uniforme avaient ouvert le feu sans discrimination contre des civils.
وذكر أفراد مشردون حديثا في مخيم الحصاحيصا للمشردين داخليا في زالنجي بغرب دارفور أن قراهم شرق قولو في جبل مرة تعرضت لقصف جوي وهجوم بري في 24 شباط/فبراير 2010 على أيدي مسلحين يرتدون زيا رسميا فتحوا النيران بشكل عشوائي على المدنيين.

Le conducteur du véhicule a nié cette version des faits déclarant qu'aucune signalisation n'indiquait le poste de contrôle et que les soldats avaient ouvert le feu sans sommation. (Al-Tali'ah, 18 novembre 1993)
وفيما بعد، نفى قائد السيارة هذه الرواية للحادث، قائلا إنه لم تكن هناك علامات على الطريق تشير الى وجود نقطة تفتيش وإن الجنود قد فتحوا النيران دون أي تحذير. )الطليعة، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(