"avais dit que" - Translation from French to Arabic

• قلت أن
• أخبرتك أن
• أخبرتك أنني
• قلت بأن
• أخبرتني أن
• أخبرتك أنه
• أخبرتك بأنني
• أخبرتكِ أن
• اخبرتك ان
• أخبرتيني أن
• قلت أنّ
• قلت ان
• قلت لك أني
• قلتي أن
• لقد أخبرتك بأن

Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas amusant.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Je vous avais dit que les comestibles sont dangereux, major.
لقد أخبرتك أن المأكولات المخدرة خطيرة, يا رئيس.

Je t'avais dit que je serais mieux que le bal.
لقد أخبرتك أنني سأتفوق على الحفل الراقص للمدرسة

Attends, je me rappelle que tu avais dit que la caméra du distributeur n'enregistrait pas.
بأنك قلت بأن كاميرا الصراف الآلي لم تكن تسجل

Tu avais dit que tu ne viendrais pas avant la fin du mois.
أخبرتني أن المقال لن يُنشر إلا في نهاية الشهر.

Tu vois, je t'avais dit que ça valait le coup de venir.
أرأيت؟ أخبرتك أنه يستحق عناء القدوم.

Je t'avais dit que je t'aiderais à trouver ta noirceur.
لقد أخبرتك بأنني سأساعدك في العثور على الظلام الخاص بك

Je t'avais dit que manigancer et espionner pour découvrir ce que les gens disent de toi était une mauvaise idée.
أخبرتكِ أن المراقبة والتجسس ومحاولة معرفة مايقولونه عنكِ كانت فكرةً سيّئة.

- Salut, chérie. Je t'avais dit que ton papa reviendrait, pour finir.
لقد اخبرتك ان والدك سيعود في نهاية الامر

J'avais dit que les matelots étaient mignons dans leur uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم

Ce matin tu m'avais dit que le cours porterait sur la communication impersonnelle.
هذا الصباح قلت أن الحصة ستكون بشأن التواصل الشخصي

- T'avais dit que tu le sentais bien.
لقد قلت أن لديك شعور جيد بشأن هذه القضية

Je t'avais dit que ces médicaments me faisaient un drôle d'effet.
لقد أخبرتك أن هذا الدواء له تأثير شديد علي

Je t'avais dit que cet endroit te révélerait qui tu es.
أخبرتك أن هذا المكان سيظهر لك ماهيتك الحقيقية

Je t'avais dit que je n'avais envoyé aucun e-mails à la femme du maire.
أخبرتك أنني لم ارسل أية رسائل الكترونية لزوجة المحافظ

Je pensais que tu avais dit que tu ne ferais rien à Dae Woong !
لقد اعتقدت بأنك قلت بأن لا شيء سيحدث لداي وونغ

Je comprends que tu ne te souviennes pas. Tu m'avais dit que ça pourrait arriver.
الأن، أتفهم لو كنت لا تتذكر لقد أخبرتني أن هذا يمكن أن يحدث

J'avais dit que ça marcherait.
أخبرتك أنه سيأتي بنتيجة

Écoute, je t'avais dit que je ferais équipe avec toi lors ton premier jour, mais je suis plongé dans le travail.
أخبرتك بأنني سأذهب معكِ في يومك الأول، ولكني عالق في فرقتي

Je t'avais dit que ramper ne les mènerait à rien qui vaille.
أخبرتكِ أن نتيجة كل هذا الزحف لن تكون جيدة

Je t'avais dit que ces films seraient de la merde, et c'est "littéralement" de la merde.
لقد اخبرتك ان هذه الافلام كالقذارة انهم كالقذارة حرفيا

Je pensais que tu m'avais dit que tes parents étaient séparés.
أعتقد أنكِ أخبرتيني أن والداكِ كانا منفصلان

Je pensais que tu avais dit que la prochaine étape était vitale.
خلت أنّك قلت أنّ التوقف المقبل هو لقضاء أمري حيوي

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

C'est seulement un jeton, mais je t'avais dit que je te rembourserais.
حسناً، لقد أخذتها لكنني قلت لك أني سوف أعيدها

Je pensais que tu avais dit que tous ceux qui avaient besoin de savoir étaient au courant.
ظننتك قلتي أن كل من بحاجة لمعرفة ذلك يعلمون

Je t'avais dit que le téléphone sonnerait. Tu le mérites
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق أنت تستحق هذا