"avais raison" - Translation from French to Arabic

• على حق
• كنت محقاً
• كنت محق
• كنت محقة
• محقّاً
• كُنْتَ صحيح
• كنت محقا
• كنت صحيح
• مُحقة
• محقه
• كنت محقّة
• صدقت
• كُنْتُ صحيحَ
• كنت مُحق
• كنتِ محقة

Il s'avère que tu avais raison... un peu d'alcool... et il s'est totalement confié.
اتضح أنك كنت على حق قليل من الخمر جيد,سعيد لسماع ذلك

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

T'avais raison, c'est mieux que de le faire tout seul.
كنت محقاً. الأمر أكثر إمتاعاً بوجود شخص أخر.

Mais, non. Je devrais me sentir heureux parce que j'avais raison.
ولكن لا يجب أن أشعر بالسعادة لأنني كنت محق

Tu avais raison, c'est important de se sentir en sécurité, donc j'ai installé des cameras en dehors du spa.
كنت محقة من المهم ان نشعر بالأمان لذلك انا قمت بتركيب كاميرات خارج النادي الصحي

Oh, il semblerait que tu avais raison. Ça a vraiment piqué.
لكنْ يبدو أنّك كنت محقّاً فهو حقّاً يلدغ

Malcolm, les nettoyeurs, tout, tu avais raison.
مالكولم، المنظفون الجاف، كُلّ شيء، أنت كُنْتَ صحيح.

Je pense que pour le bien ultime de l'univers, j'avais raison de créer les Daleks.
انا اعتقد في صالح الخير المطلق للكون كنت محقا في صنع الداليك

J'ai suivi Pimento, et je crois que tu avais raison.
اهلا, كنت اتعقب بيمتو واعتقد انكِ على حق

J'imagine que j'avais raison depuis le début pour toi et Peyton.
اعتقد اننى كنت دائما على حق بخصوصك انت وبيتون

J'ai trouvé la réunion très éducative. Et tu avais raison.
وجدت الشمل تربوياً للغاية ولقد كنت على حق

Oui, et j'avais raison de pas te croire à propos de ça ou n'importe quoi d'autre.
نعم , وانا كنت على حق بعدم ثقتي بك او أي شيئ آخر

Tu avais raison pour la prestation de décès pour John Cameron.
كنت محقاً بشأن ان هذه الجرائم ستنفع جون كاميرون

Salut, camarade. Tu avais raison au sujet de mon tatouage.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Okay, tu avais raison, le truc de l'architecte marche à fond.
حسناً , لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Alors j'avais raison depuis le début. Tu es bien un imbécile.
إذاً لقد كنت محقة منذ البداية أنت فعلاً غبي

Tu avais raison, père. J'aurais dû laisser les choses se faire.
كنت محقّاً يا أبي كان عليّ ترك الأمور تأخذ مجراها

- Hé, tu avais raison.
يا، أنت كُنْتَ صحيح.

Tu avais raison. On ne peut pas faire tomber le Commandant.
كنت محقا لم نكن ان نستطيع ان نطيح بالقائد

Au moins, maintenant, on sait que tu avais raison.
على الأقل أنت كنت صحيح .حول هناك أشيء هنا

Tu avais raison de me dire de rester avec elle jusqu'à que j'ai un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

Tu avais raison, tu sais ? Je ne peux pas simplement partir comme ça.
أعنى لقد كنت محقه أنا كما تعلمين لا يمكننى فقط المغادره

Après ton départ, j'ai réalisé que tu avais raison. Je ne voulais pas rater l'action.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Tu avais raison. Ils ne meurent pas. Ils reviennent.
صدقت فيما قلت، لا يموتون، إنما لا ينفكون يعودون

Mon père avait tort et j'avais raison.
لا، لا. أَقُولُ بأنّ أَبَّي كَانَ خاطئَ وأنا كُنْتُ صحيحَ.

T'avais raison. On n'aurait pas dû revenir ici.
كنت مُحق لم يكن من البديهى أن نعود إلى هنا

T'avais raison, ils ont mis des jeux dans le parc.
لقد كنتِ محقة لقد وضعوا ألعاب في حديقتنا