"avais remarqué" - Translation from French to Arabic

• لاحظت
• لاحظتُ

T'avais remarqué ce noeud brûlé sur les collants?
هل لاحظت أثر الحرق على عقدة هذا الجارب في مسرح الجريمة ؟

Je ne te traque pas, je voulais juste te dire que je l'avais remarqué.
أجل , إنه رائع أردت فقط أن أخبركِ بأنني لاحظت

Écoutes, peut-être que le masque que tu portes obstrue ta vue, mais si tu n'avais remarqué, je suis une mouffette.
أنظر ياراكون ربما ذلك القناع الذى ترتديه يعيق رؤيتك لكن ولكنك لو لاحظت أنا ظربان

Mais j'avais remarqué un lien se former entre elle et quelqu'un des W.A.C. Vraiment ?
-لكن لاحظتُ تشكّل رابطة بينها وبين أحد المُحاربات . -حقاً؟ أيّ واحدة؟

J'avais remarqué qu'ils étaient collants quand la nouvelle famille est partie.
لقد لاحظتُ كم كانوا غير نظيفين حينما غادرت العائلة الجديدة

J'avais remarqué qu'il y avait plus de poids, sans trop y prêter attention.
لاحظت وزن أكثر على الحبل لم أفكر في ذلك كثيرا و لكني أعتقدت

Vous vous souvenez plus tôt dans la journée, je vous ai dit que j'avais remarqué une baisse dans les niveaux de puissance.
هل تتذكر باكراً اليوم أخبرتك أنى لاحظت سقوط فى مستوى الطاقه ؟

Oui, j'avais remarqué. Et j'apprécie ta démarche.
شكراً، لاحظت ذلك بالفعل ويسعدني تصحيحك للأمر.

J'avais remarqué, inutile d'élever la voix.
نعم لاحظت ذلك سيدتي ليس هناك حاجة لرفع صوتك

En fait, j'avais remarqué que tu es vraiment... très ravissante dernièrement.
إسمعي، تبدين رائعة، أعني، أنني لاحظت بالفعل أنكِ تبدين رائعة جداً مؤخراً.

J'avais remarqué, j'ai également remarqué les résidus de tir, sur ses empreintes digitales.
لقد لاحظت ، لاحظت ايضاً بقايا البارود على أطراف أصابعه

Ouais, j'avais remarqué. Pas besoin d'être un génie.
، نعم ، لاحظت هذا لا يحتاج الأمر عبقرياً

J'avais remarqué le coin là-bas. C'est un choix artistique?
لقد لاحظت هذا الجزء هل هذا اختيار فني

Tu avais remarqué ça ?
أجل. هل لاحظت هذا؟

J'avais remarqué.
. لقد لاحظت ذلك . لا يوجد تفصيل

Oh, alors tu l'avais remarqué. Ça signifie que quelqu'un d'autre l'a enfermé ici.
إذن فقد لاحظت ذلك - مما يدل على أن شخصا آخر حجزه هنا -

- Aucune odeur de vampire sur elle. - Je l'avais remarqué.
لا توجد رائحه مصاص دماء عليها _ لقد لاحظت ذلك

J'aurais pu le taire, mais je l'avais remarqué.
ربما لم أقل شيئا لكنني لاحظت ذلك

J'avais remarqué ces spirales de plasma autour de l'hôpital.
ولكنني لاحظتُ لفائف البلازما حول المستشفى

Désolé, mec. Si j'avais remarqué que c'était toi, - j'aurais...
،آسف يا رجل، لو لاحظتُ أنّه أنت ...لربما لم أكن لـ

Oui. J'avais remarqué.
نعم ، لاحظتُ ذلك