"avais su" - Translation from French to Arabic

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• عَرفتُ
• تعرفي بأنه هناك
• كُنت أعرف

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Si j'avais su que j'aurais de la companie, j'aurais pris quelque chose plus à votre goût.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Si j'avais su que c'était aussi génial d'être marié, je n'aurais pas attendu aussi longtemps.
تَعْرفُ إذا عَرفتُ ذلك الزواج كَانَ مثل هذه الحفلةِ العظيمة ما كَنت لأنتظر هذه المدة الطويلة لرَبْط العقدة

Si j'avais su que le moyen de survivre était la bureaucratie.
يجب أن تعرفي بأنه هناك شيء واحد فقط يبقيك على قيد الحياة في العمل هي البيروقراطية

Les choses que j'ai dites à ta mère ce soir là au dîner... si j'avais su qu'elle allait partir...
الأشياء التى قلتها لأمك فى ليلة العشاء... اذا كُنت أعرف انها ستذهب...

Je ne l'aurai pas aidé si j'avais su pour la bombe.
أنا لن يكون ساعده إذا كنت أعرف عن قنبلة.

Si j'avais su que cela vous intéressez, je les aurai amenés.
لو كنت أعرف أنكِ مهتمة بذلك لكنت أحضرتهم معي

Si j'avais su qu'il était alors dans ma ligne de mire, je m'en serais occupé.
لو كنت أعرف أنه من كان أمام ناظري، لكنت قتلته هناك وساعتها.

Si j'avais su que ce serait l'urgence, j'aurais scotché une chaise bancale et une corde.
لو كنت أعرف أن هذه هي الحالة الطارئة كنت خبّأت كرسياً وحبلاً

Bordel, si j'avais su que ça se passerai comme ça, je n'y serais jamais allé.
إنْ كنت أعرف أنهم سيرتكبون مثل هذه الفظائع لما مضيت برفقتهم قطّ

Si j'avais su, j'aurai souhaité attraper la fièvre ce matin.
لو كنت أعرف لادّعيت إصابتي بالحمى صباح اليوم

Je n'aurais pas dormi la nuit si je l'avais su.
ما كنتُ لأستطيع النوم ليلاً لو كنت أعرف.

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

Tu crois que je serais venu si je l'avais su ?
أتظن أنني كنت سأطأ العاصمة لو كنت أعلم ؟

Si j'avais su que j'aurais si peu de temps avec lui...
إن كنت أعلم أنني سأقضي وقت قليل معه هكذا

J'aurais continué à parler si j'avais su que tu t'arrêterais
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Si j'avais su que j'allais avoir besoin de toutes ces munitions,
لو كنت أعلم أني أحتاج هذه الكمية من الرصاص لكنت جلبت المزيد

Si j'avais su la douleur engendrée... pas sûr que j'aurais autant tenu à cette histoire de doubles.
أَتسائلُ، لو عَرفتُ عن هذا الألمَ المرافق هل كنت واصلت صنع هذا الشبيه

Je n'aurais rien dit du tout si j'avais su que la réunion était compromise.
(مايكروفت) - لم أكن لأقول أى شئ على الاطلاق - إذا كُنت أعرف أن الاجتماع كان مُدبراً