"avait été élaboré lors" - Translation from French to Arabic

• قد أعد أثناء
• قد أعد في أثناء
• قد أعد في سياق
• جرى إعداده أثناء
• كان قد أعد خلال
• أُعد في سياق
• تم إعداده خلال

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/25831), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )13852/S(، كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document S/25851, qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25851(، كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document S/25852, qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25852(، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/323) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/323) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été élaboré lors de consultations antérieures.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/789) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/25838), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/25838( كان قد أعد خلال المشاورات السابقة لمجلس اﻷمن.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1124) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس انتباه الأعضاء إلى مشروع قرار (S/2000/1124) أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26476) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار (S/26476) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Français Page Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/26873) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/26873) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/904) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/904) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1061), qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/1061( كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/203) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/203( كان قد أعد أثناء المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1998/349) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1998/349( كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte du projet de résolution (S/26592) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/26592) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26608) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/26608)، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

À la reprise de la séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/911) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ولدى استئناف الجلسة، وجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/911) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a fait une déclaration dans laquelle il a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1205) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
وأدلى الرئيس ببيان وجه فيه الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1205) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1999/576) qui avait été élaboré lors de consultations préalables, et l’a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/576( كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/882) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/169) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2007/169) الذي جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1124), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/1124) كان قد أعد خلال المشاورات التي أجراها المجلس سابقا.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/801) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار(S/2005/801) الذي أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/25968) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25968(، تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.