"avait été établi lors" - Translation from French to Arabic

• قد أعد أثناء
• قد أعد خلال
• قد أعد في أثناء
• تم إعداده أثناء
• قد أعد في سياق
• لو كانت قد أثبتت عند
• تم إعداده في أثناء
• كان قد أُعد أثناء

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/25981) qui avait été établi lors de consultations du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع القرار )18952/S( كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/488) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1994/488( كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/23330) dont était saisi le Conseil et qui avait été établi lors de consultations du Conseil et proposé de le mettre aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/23330) معروض على المجلس كان قد أعد خلال مشاورات للمجلس، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/266) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/266) كان قد أعد خلال المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/557), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/557( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document S/25472, qui avait été établi lors des consultations du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع القرار الوارد في الوثيقة 27452/S والذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/93) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/93)كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/369), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/1999/369) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/400), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/1999/400) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/520), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )(S/1999/520 كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/556), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/556( كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/826), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/826( كان قد أعد أثناء مشورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/354) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/354( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/489) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/489( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1999/576) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/576( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/26) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/26(، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/664) qui avait été établi lors de consultations préalables.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/664) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Français Page Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/609), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/609( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/834) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/834( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1996/815) qui avait été établi lors de consultations antérieures.
ووجـه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار (S/1996/815) الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/29) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil et qu'il a mis aux voix.
ووجّه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/29) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

ii) S’il avait été établi lors du procès, aurait vraisemblablement entraîné un verdict différent;
`٢` تكون على قدر كاف من اﻷهمية بحيث أنها لو كانت قد أثبتت عند المحاكمة لكان من المرجح أن تسفر عن حكم مختلف؛

À la 4566e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/724) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
وفي الجلسة 4566، استرعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2002/724) تم إعداده في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil (S/2000/1177) et qu'il a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار S/2000/1177)) الذي كان قد أُعد أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.