"avait été renvoyé" - Translation from French to Arabic

• أُحيل
• قد أُعيد

Les membres se souviendront que cet alinéa avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
ولعل الممثلين يتذكرون أن هذا البند الفرعي أُحيل إلى اللجنة الخامسة.

Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
وقد أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

La source a informé le Groupe de travail que M. Ojike avait été renvoyé au Nigéria et libéré à son arrivée. Avis et recommandations
13- وأبلغ المصدر الفريق العامل بأن السيد أوجيكي قد أُعيد إلى نيجيريا وأُطلق سراحه بعد وصوله إلى هناك.

A cet égard, nous tenons à rappeler que l'examen du point 108 de l'ordre du jour avait été renvoyé à la Troisième Commission et à la plénière.
ونُذكّر هنا بحالة نظر البند 108 في اللجنة الثالثة والجلسة العامة، الذي أُحيل إلى كلتيهما.

71. Le point 4 e) avait été renvoyé au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent.
71- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

63. L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
63- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل النظر فيه.

65. L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
65- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل النظر فيه.

73. L'examen de cette question avait été renvoyé au SBSTA.
73- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من أجل النظر فيه.

77. L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
77- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل النظر فيه.

47. L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
47- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه.

39. Le point 2 g) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
39- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

76. Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
76- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

90. Le point 4 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
90- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

71. Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
71- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

73. Ce point avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
73- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

75. Le point 4 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
75- أُحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه.

Le 27 juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que le dossier pénal de la victime présumée avait été renvoyé pour complément d'information.
وفي 27 حزيران/يونيه 2004، أخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن ملف القضية الجنائية للضحية المزعومة قد أُعيد لإجراء مزيد من التحقيق.