"avait l'habitude" - Translation from French to Arabic

• اعتاد
• اعتادت
• إعتاد
• إعتادت
• أعتاد
• إعتدنا
• اعتدنا
• أعتادت
• أعتدنا
• معتادة
• يعتاد
• كان مُعتاد
• كانت متعودة

Il avait l'habitude de m'envoyer des messages, Des messages secrets quand il faisait des reportages.
لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل، رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير.

Notre père avait l'habitude de nous dire que personne n'avait jamais regardé le Mur et survécu.
اعتاد والدنا القول أنه لا يوجد من يبقى حيًا إن نظر إلى الجدار.

Tu sais ce que ma mère avait l'habitude de me dire quand j'étais jeune ?
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به عندما كُنت صغيراً ؟

Mais juste parce que Lynette avait l'habitude de tout faire elle-même...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

Oh, big dog. Je suppose que nous pourrons faire ce que McKenna avait l'habitude de faire,
كلب ضخم أظن أن بإمكاننا عمل ذلك الشيء الذي إعتاد ماكين على فعله

Et elle avait l'habitude de laver ses cheveux dans le lavabo quand il ne pouvait plus le faire lui-même.
وأنها إعتادت على غسل شعره في الحوض عندما لم يستطع من غسله بنفسة بعد الآن

Tu sais cette tasse que ton père avait l'habitude d'utiliser pour se balader autour de la maison euh...non.
كما تعلم , ذلك الكأس المعزول الذى أعتاد والدك التجول به حول المنزل لا

On avait l'habitude d'être le meilleur programme d'éducation de toute la côte ouest.
إعتدنا أن نكون روّاداً في برنامج التعليم على مستوى الساحل الغربي

On avait l'habitude de laisser la porte de derrière ouverte.
أجل، اعتدنا أن نترك بابنا الخلفيّ غير موصد.

Le fait qu'aucune recherche n'ait été entreprise lors de sa disparition serait dû à ce qu'Adolphe Kavula avait l'habitude de disparaître sans prévenir pour aller prier dans un couvent.
والسبب في عدم إجراء تحقيق خلال اختفائه هو أنه اعتاد على الاختفاء دون سابق إنذار للتعبد في أحد اﻷديرة.

Réponse : Je connais un Soudanais dénommé Mudesir qui travaillait avec Ibrahim et un autre dénommé Hysem qui avait l'habitude de nous rendre visite.
جواب: هناك سوداني اسمه مدثر، كان يعمل مع إبراهيم، وهناك شخص يسمى هيثم، اعتاد أن يأتي إلى المنزل.

Ils ont affirmé qu'il avait l'habitude de traverser le centre du village en conduisant de manière provocatrice et dangereuse pour les piétons.
وادعوا أنه اعتاد أن يمر عبر وسط القرية بطريقة استفزازية، مسببا المخاطر للمشاة.

C'est ici qu'il avait l'habitude de retrouver son frère quand ils étaient dans différentes maisons.
هنا حيث اعتاد المجيء لمقابلة أخيه عندما كانا في منزلين متفرقين

Sexuellement, elle avait l'habitude d'être si spontanée, et maintenant, c'est toujours la même chose...
جنسيا، اعتادت أن تكون عفوية جدا والان اصبح دائما نفس الشيء

Or la secte religieuse en cause avait l'habitude de tenir des réunions de prière l'après-midi dans des zones résidentielles.
وكانت هذه الطائفة الدينية قد اعتادت إجراء صلوات بعد الظهر في المناطق السكنية.

Mon Arrière-grand-mère Litt, elle avait l'habitude de crocheter là-bas près du feu.
منذ أجيال كان لجدة والدة أبي اعتادت الحياكة هناك عند المدفأة

Oui, mon père avait l'habitude de tourner tous ses voyages d'affaires en vacances en famille.
نعم , إعتاد أبى ان يجمع كل رحلات العمل فى عطلتنا العائليه.

Il avait l'habitude d'amener un présent quant il venait nous rendre visite il n'avait jamais un mot déplaisant pour qui que ce soit
إعتاد على إحضار هدايا لنا عندما يأتي لزيارتنا ولم يكن له أي كلمة غير لطيفة ليقولها لأي أحد.

Ma grand-mère avait l'habitude de mettre des pièces dans son mouchoir, les plier dans une bande de caoutchouc...
جدتي إعتادت على وضع قلادة داخل منديل تقوم بطيّها وتصنع منها رباطة مطاطية

Il avait l'habitude de t'amenais loin des caméras de sécurités pour te frapper
أعتاد على التهرب من كاميرات المراقبة وإبراح السجناء ضرباً.

Notre mère avait l'habitude de nous chanter des berceuses bien qu'elle ne savait pas chanter.
أمي أعتادت أن تغني الأنشاد رغم حقيقة أنها لا تجيد الغناء

On avait l'habitude de parler de ces trucs tout le temps.
لقد أعتدنا على التحدث عن هذه الامور كل الوقت

Si cette femme avait l'habitude de diriger des empires... il va être difficile de lui plaire.
لو أن هذه المرأة معتادة على حكم الإمبراطوريات فسوف يكون من الصعب إرضاءها.

Alors il faisait -10°, et il y avait ce sans-abri qui avait l'habitude de traîner dans une ruelle derrière la maison.
كانت درجة الحرارة في الخامسة عشر وكان هنالك رجل متشرد يعتاد التسكع بالجوار في الممر خلف المنزل

Oui, il avait l'habitude de l'emmener chasser, d'accord, il lui a appris à tirer; elle était elle était déjà un tireur de première classe à 10 ans.
نعم , وهو كان مُعتاد على اخذها للصيد صحيح , و علمها اطلاق النار. لقد كانت

Elle avait l'habitude de venir avec moi aux portes ouvertes quand elle était petite.
كانت متعودة انها تجي معي لفتتاح البيوت يوم كانت طفلة