"avant ajustements" - Translation from French to Arabic

• الإيرادات عن النفقات قبل التسويات
• قبل إجراء تسويات

Déficit des recettes par rapport aux dépenses (avant ajustements)
النقصان في الإيرادات عن النفقات (قبل التسويات)

Dépenses du PNUE par catégorie (2006-2007) Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le PNUE a enregistré un excédent net avant ajustements de 36,8 millions de dollars, contre 8,3 millions pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
14 - وفي فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغ صافي زيادة الإيرادات عن النفقات قبل التسويات 36.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، مقارنة بـ 8.3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

35. L'excédent des recettes par rapport aux dépenses, avant ajustements, enregistré par l'Office pour l'exercice biennal se décompose de la façon suivante :
35 - يوزع مجموع زيادة الإيرادات على النفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين على النحو التالي:

L'excédent des recettes par rapport aux dépenses, avant ajustements, enregistré par l'Office pour l'exercice biennal se décompose de la façon suivante :
35 - يوزع مجموع زيادة الإيرادات على النفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين على النحو التالي:

F. Résultats financiers de l'exercice biennal Le déficit enregistré par l'Office avant ajustements au titre de l'exercice biennal considéré se décompose de la façon suivante :
17 - يرد فيما يلي توزيع مجموع النقصان في الإيرادات مقارنة بالنفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين:

L'excédent net avant ajustements a diminué de 19,6 millions (33 %), passant à 39,6 millions de dollars.
8 - ونقصت الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات قبل التسويات بمبلغ 19.6 مليون دولار (33 في المائة) فوصلت إلى 39.6 مليون دولار.

La figure IV.VI permet de ventiler par grande catégorie l'excédent (déficit) avant ajustements pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009.
15 - ويرد في الشكل الرابع - سادسا تفصيل زيادة (نقصان) الإيرادات عن النفقات قبل التسويات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 حسب الفئة الرئيسية.

L'excédent net avant ajustements a diminué de 24,3 millions (61,5 %), passant à 15,2 millions de dollars.
8 - وانخفضت الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات قبل التسويات بمبلغ 24.3 مليون دولار (61.5 في المائة) فوصلت إلى 15.2 مليون دولار.

Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 292,03 millions de dollars (contre 337,15 millions de dollars en 2010-2011) et celui des dépenses à 272,62 millions de dollars (contre 324,14 millions de dollars en 2010-2011), d'où un excédent de 19,41 millions de dollars avant ajustements.
١٢ - بلغ مجموع إيرادات الفترة قيد الاستعراض 292.03 مليون دولار (2010-2011: 337.15 مليون دولار)، بينما بلغ مجموع النفقات 272.62 مليون دولار (2010-2011: 324.14 مليون دولار)، أي بزيادة للإيرادات عن النفقات قبل إجراء تسويات قدرها 19.41 مليون دولار.