"avant elle" - Translation from French to Arabic

• قبلها
• قبله
• قبل أن تفعل
• قبل قدومها

Sofia est la maîtresse des Hamilton, comme Norma avant elle.
صوفيا هي عشيقة هاملتون تماماً كنورما من قبلها

Pour prendre 15 minutes et rendre hommage à l'homme qui occupait ce poste avant elle ?
على 15 دقيقه لتعطيها من أجل الثناء للرجل الذي كان يمتلك وظيفتها قبلها

Et une seule personne pouvait avoir cette info avant elle.
وهناك شخص وحيد حصل على تلك المعلومات قبلها

Je l'ai écoutée comme j'en avais écouté une centaine avant elle.
إستمعت لها مثلما فعلت مع مئات الفتيات من قبلها

Dans ce contexte, ma délégation s'associe à d'autres qui ont pris la parole avant elle pour demander que l'on examine rapidement le rapport Brahimi.
وفي هذا الصدد، ينضم وفدي إلى الآخرين الذين تحدثوا قبله في الدعوة إلى دراسة عاجلة لتقرير الإبراهيمي.

Mais il était là avant elle, il a commandé une boisson.
كلا لكنه كان موجودا قبلها و طلب شرابا لنفسه

Comment on peut la coincer si on peut pas y être avant elle ?
كيف من المُفترض بنا أن ننصب لها الكمين إذن إذا لم نتمكن من الوصول إلى هُناك قبلها ؟

Quel est le but d'élire une femme si elle agit exactement comme les hommes avant elle ?
ما الفكرة في سيدة منتخبة ستتصرفمثل باقي الرجال قبلها ؟

Quelques jours avant, elle avait dû retourner à l'école.
كانت قد غادرت قبلها بأيام للعودة إلى الجامعة

Pas plus sérieux que la fille que je me tapais avant elle, ni celle avant ça.
ليس بجدية كالفتاة التي كنت معها قبلها. أو التي كانت قبلهما.

Tu aurais du voir la tronche de Becca quand je lui ai dit que j'allais me marier avant elle et maman ne m'a jamais prêté autant d'attention.
عليكي أن تري وجه بيكا الغبية عندما أخبرتها أنني سوف أتزوج قبلها و

Ta femme faisait simplement partie d'une transaction commerciale, comme tant d'autres avant elle.
زوجتك كانت جزءُ من صفقة كالكثير من قبلها

Ma grand-mère, sa mère et sa mère avant elle, depuis le début...
جدتي و والدتها و جدّة جدتي قبلها طوال المسيرة منذ البداية

- Tu vas faire ton devoir comme je l'ai fait, et ma mère, - et sa mère avant elle.
سوف تقومين بواجبك كما فعلت وكما فعلت أمي من قبلي وأمّها قبلها

Elle travaille dur toute la journée, tous les jours, comme sa mère avant elle, du matin au soir, récurant le sol de gens riches.
هي تعمل بجد طوال اليوم وكل يوم كحال امها قبلها من الفجر للغسق تقوم بمسح ارضيات الأشخاص الأغنياء

Elle a non seulement écrit de la poésie, mais Enheduanna a fait quelque chose que personne avant elle n'avait jamais fait... elle signait de son nom son travail.
ليس لأنها كتبتِ الشعر فقط لكن إنهيدوانا قامت بشيءٍ لم يَقُم بهِ أحداً من قبلها أبداً أشارت بأسمها على عملها.

Ca aurait été numéro 1 si je n'avais pas poussé cette fille dans les escaliers pour arriver au concert de 98 Degrees avant elle.
كان ليكون الرقم واحد إذا لك أكن قد دفعت تلك الفتاة على السلالم لأدخل إلى حفلة 98 درجة حرارية قبلها.

Je pensais faire célébrer un office, mais tous les amis de Mère sont morts avant elle.
،فكرت في إقامة مراسيم و لكن جميع أصدقاء والدتي قد توفوا قبلها

La Déclaration développe les accords antérieurement conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et, avant elle, l'Organisation de l'unité africaine.
ويستند الإعلان إلى اتفاقات سابقة أبرمت بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وبينها وبين منظمة الوحدة الأفريقية من قبله.

Plus étrange encore, selon la facture de la chambre, hier et le jour d'avant, elle a commandé une lessive, un service de chambre, une séance au spa, et un film.
الأغرب من ذلك أستنادا الى فاتورة الغرفة الأمس و اليوم الذي قبله طلبت غسيل الملابس،

Je comprends, mais avant elle doit savoir quelque chose.
نعم, أفهم, لكن قبل أن تفعل ذلك أريدها أن تسمع ما ساقوله

Bien avant elle.
-تعود لما قبل قدومها