"avant même qu'" - Translation from French to Arabic

• حتى قبل أن
• قبل حتى أن
• حتي قبل
• حتى قبل بدء
• حتى من قبل أن
• قبل حدوثها

À ce propos, il est étonnant que deux délégations aient demandé que l'on vote contre ces projets avant même qu'ils ne fussent soumis au Secrétariat.
وقال إنه مما ينطوي على المفاجأة في هذا الصدد أن وفدين دعيا إلى التصويت ضد المشاريع حتى قبل أن تقدم إلى الأمانة العامة.

L'inefficacité de ce processus risque donc de réduire la crédibilité de la Cour elle-même, avant même qu'elle ne devienne opérationnelle.
ولذلك، فإن عدم فعالية هذه العملية يهدد بإضعاف مصداقية المحكمة الجنائية الدولية نفسها، حتى قبل أن تصبح عاملة.

Depuis 21 ans, avant même qu'Abuja ne devienne la capitale du Nigéria, en 1991, il a offert ses services aux milieux d'affaires nationaux et internationaux et à la communauté diplomatique.
ولديه خبرة تمتد إلى 21 عاما خلت في تقديم الخدمات إلى أوساط الأعمال والأوساط الدبلوماسية الوطنية والدولية حتى قبل أن تصبح أبوجا عاصمة نيجيريا في عام 1991.

Elle disait qu'il la frappait avant même qu'ils se marient.
هي تقول أنه ضربها قبل حتى أن يتزوجون

Normalement les filles sont déjà allées plusieurs fois en rendez-vous avant même qu'elles aient 19 ans.
الفتيات الطبيعيات يخرجن في مواعيد خاصة حتي قبل أن يصبح أعمارهن 19 سنة

Quand Sonam Gyalpo a fait appel devant l'instance supérieure, l'affaire a été renvoyée avant même qu'un nouveau procès puisse s'ouvrir et le Tribunal populaire supérieur a confirmé le verdict de l'instance inférieure.
وعندما قدم سونام جيالبو طعناً للمحكمة العليا، رُفضت قضيته حتى قبل بدء إعادة المحاكمة وأيّدت المحكمة الشعبية العليا حكم المحكمة الدنيا.

Les représentants de certains des pays potentiellement exportateurs de pétrole ont fait état des pressions considérables de l'opinion publique pour obtenir une baisse des prix intérieurs du pétrole avant même qu'un seul baril de pétrole ait été extrait commercialement.
وأفاد مشاركون من بلدان يتوقع أن تصبح مصدرة للنفط بأنهم يواجهون بالفعل ضغطا جماهيريا من أجل خفض أسعار المنتجات النفطية في السوق المحلية، حتى قبل أن يستخرج برميل واحد من النفط بغرض الإنتاج التجاري.

Cela a été l'une des priorités du Président en exercice de l'Assemblée générale, avant même qu'il n'occupe son poste, et ma délégation se félicite de son rôle directeur en la matière.
ويمثل ذلك إحدى أولويات الرئيس الحالي للجمعية العامة، حتى قبل أن يتبوأ منصبه، ويرحب وفدي بقيادته في هذا المسعى.

et une fois qu'ils ont l'enfant, ils les mettent dans la rue avant même qu'elles n'aient une chance de se soigner.
وبعد ان يحصلوا على رضيعها فإنهم يدفعونهن للعودة إلى الشارع مباشرة لمواصلة هذا العمل حتى قبل أن تتاح لهن فرصة الشفاء

avant même qu'elle ait commencé, notre relation était impossible.
حتى قبل أن تبدأ علاقتنا كان من المستحيل أن تنجح

J'ai entendu que vous aviez renvoyé des prétendants avant même qu'ils ne parlent, mais maintenant je sais qu'il manquait une partie essentielle à ces histoires.
حسناً,سمعتُ بأنكِ رفضتِ متقدمين لخطبتكِ حتى قبل أن يتكلموا لكن الأن عرفت بأن القصص فوتت جزء حيوي.

Je sais quoi faire avant même qu'il joue.
أنا أعرف أين أنا ذاهب معها حتى قبل أن يحصل لي.

Je ne vais pas terminer ce projet avant même qu'il commence.
أنا لن يكون هذا المشروع نهاية حتى قبل أن تبدأ.

C'était 4 heures avant même qu'on trouve la boîte à l'aéroport.
أنه قبل 4 ساعات حتى قبل أن نجد الصندوق في المطار

Kendra savait que c'était les Etins, avant même qu'ils n'attaquent.
كيندال عرفت على الفور أنهم الإيتن حتى قبل أن يبدأ القتل و الدمار

C'est ici que les commerciaux font d'un parieur à dix dollars un parieur à 1000 dollars avant même qu'il pense appeler.
هذه هو هذا هو حيث يقوم البائعون تحويل العشرة دولارات إلى ألف دولار حتى قبل أن يعرفوا أنهم أجروا اتصالاً

Tu as fait ça pendant toute l'école de médecine, avant même qu'on sorte ensemble.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

Tu sais, les fans sont las des combats qui sont terminés... avant même qu'ils aient pu se soûler.
لقد سئم المشجعون من المباريات التي تنتهي، قبل حتى أن يثملوا.

J'ai vu tant de mes amis se ruer vers ces portes, mais avant même qu'ils ne puissent s'approcher, ils se sont enflammés et se sont transformés en cendre.
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا

Et à chaque fois qu'il y a la moindre rumeur qu'une nouvelle particule a été découverte, avant même qu'elle ne soit mise en marche, le domaine d'études entier s'enflamme.
منتدى معهد أسبن للفيزياء . وفي كل مرة يكون هناك شائعة منتدى معهد أسبن للفيزياء . أن هناك جسيم جديد تم اكتشافه حتي قبل أن يتم التشغيل

En outre, les mesures de préparation aux situations d'urgence et les négociations visant à assurer un accès aux régions frontalières sont des initiatives indispensables avant même qu'un afflux ne se produise.
وإضافة الى ذلك، فان تدابير التأهب للحالات الطارئة والتفاوض بغرض تأمين الوصول الى المناطق الحدودية، تعتبر من المبادرات الهامة حتى قبل بدء تدفق اللاجئين.

Certains groupes terroristes armés se sont en effet employés à saboter les élections et en ont refusé les résultats avant même qu'elles ne commencent.
وقد عملت بعض المجموعات الإرهابية المسلحة على تشويش العملية الانتخابية، ورفض نتائج الانتخابات حتى من قبل أن تبدأ.

Je travaille encore à l'améliorer mais un jour, il me permettra de stopper les menaces avant même qu'elles ne se produisent.
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها